ملاحظات الرئيسة كلينتون بشأن كوسوفو - تاريخ

ملاحظات الرئيسة كلينتون بشأن كوسوفو - تاريخ

البيت الأبيض

مكتب السكرتير الصحفي ________________________________________________________________________ للنشر الفوري في 24 مارس 1999

بيان أدلى به رئيس الأمة بشأن كوسوفو

المكتب البيضاوي

8:01 P. M. EST

الرئيس: رفاقي الأمريكيون ، انضمت قواتنا المسلحة اليوم إلى حلفائنا في الناتو في ضربات جوية ضد القوات الصربية المسؤولة عن الوحشية في كوسوفو. لقد عملنا بتصميم لعدة أسباب.

إننا نعمل على حماية الآلاف من الأبرياء في كوسوفو من هجوم عسكري متصاعد. نعمل على منع حرب أوسع. لنشر برميل بارود في قلب أوروبا انفجر مرتين من قبل في هذا القرن مع نتائج كارثية. ونتحرك لنقف متحدين مع حلفائنا من أجل السلام. من خلال العمل الآن ، فإننا نتمسك بقيمنا ، ونحمي مصالحنا وندفع قضية السلام إلى الأمام.

الليلة أريد أن أتحدث إليكم عن المأساة في كوسوفو ولماذا يهم أمريكا أن نعمل مع حلفائنا لإنهائها. أولاً ، اسمحوا لي أن أشرح ما نستجيب له. كوسوفو هي إحدى مقاطعات صربيا ، في وسط جنوب شرق أوروبا ، على بعد 160 ميلاً شرق إيطاليا. هذا أقل من المسافة بين واشنطن ونيويورك ، وحوالي 70 ميلاً فقط شمال اليونان. معظم سكانها من أصل ألباني ومعظمهم من المسلمين.

في عام 1989 ، جرد زعيم صربيا ، سلوبادان ميلوسيفيتش ، الزعيم نفسه الذي بدأ الحروب في البوسنة وكرواتيا ، وتحرك ضد سلوفينيا في العقد الماضي ، كوسوفو من الحكم الذاتي الدستوري الذي كان يتمتع به شعبها ؛ وبالتالي حرمانهم من حقهم في التحدث بلغتهم وإدارة مدارسهم وصياغة حياتهم اليومية. لسنوات ، كافح سكان كوسوفو بسلام لاستعادة حقوقهم. عندما أرسل الرئيس ميلوسيفيتش قواته وشرطته لسحقهم ، اشتد الصراع.

في الخريف الماضي ، أوقفت دبلوماسيتنا ، مدعومة بالتهديد بالقوة من حلف الناتو ، القتال لبعض الوقت ، وأنقذت عشرات الآلاف من الأشخاص من التجمد والمجاعة في التلال التي فروا إليها لإنقاذ حياتهم. وفي الشهر الماضي ، اقترحنا مع حلفائنا وروسيا اتفاقية سلام لإنهاء القتال إلى الأبد. وقع زعماء كوسوفو هذا الاتفاق الأسبوع الماضي. على الرغم من أنها لا تمنحهم كل ما يريدون ، على الرغم من أن شعبهم ما زال يتعرض للهجوم ، إلا أنهم رأوا أن السلام العادل أفضل من حرب طويلة لا يمكن الفوز بها.

من ناحية أخرى ، رفض القادة الصرب حتى مناقشة العناصر الرئيسية لاتفاقية السلام. وبينما كان سكان كوسوفو يقولون "نعم" للسلام ، نشرت صربيا 40 ألف جندي في كوسوفو وحولها استعدادًا لهجوم كبير - وفي انتهاك واضح للالتزامات التي قطعوها على أنفسهم.

الآن ، بدأوا في الانتقال من قرية إلى أخرى ، قصف المدنيين وإحراق منازلهم. لقد رأينا الأبرياء يؤخذون من منازلهم ويجبرون على الركوع في التراب ورشهم بالرصاص. جرجر رجال كوسوفو من عائلاتهم وآبائهم وأبنائهم معًا واصطفوا وأطلقوا النار بدم بارد. هذه ليست حربا بالمعنى التقليدي. إنه هجوم بالدبابات والمدفعية على شعب أعزل إلى حد كبير ، وافق قادته بالفعل على السلام.

إنهاء هذه المأساة واجب أخلاقي. كما أنه مهم لمصلحة أمريكا القومية. ألق نظرة على هذه الخريطة. كوسوفو مكان صغير ، لكنها تقع على خط صدع رئيسي بين أوروبا وآسيا والشرق الأوسط ، في مكان التقاء الإسلام والفروع الغربية والأرثوذكسية للمسيحية. إلى الجنوب حلفاؤنا اليونان وتركيا. إلى الشمال ، حلفاؤنا الديمقراطيون الجدد في أوروبا الوسطى. وفي جميع أنحاء كوسوفو توجد دول صغيرة أخرى ، تكافح مع تحدياتها الاقتصادية والسياسية - بلدان يمكن أن تطغى عليها موجة كبيرة وجديدة من اللاجئين من كوسوفو. كل مقومات حرب كبرى موجودة هناك: المظالم القديمة ، الديمقراطيات المتصارعة ، وفي وسطها كل دكتاتور في صربيا لم يفعل شيئًا منذ انتهاء الحرب الباردة ، لكنه بدأ حروبًا جديدة وصب البنزين على لهيب الإثنية والدينية. قطاع.

سراييفو ، عاصمة البوسنة المجاورة ، حيث بدأت الحرب العالمية الأولى. اجتاحت الحرب العالمية الثانية والمحرقة هذه المنطقة. في كلتا الحربين ، كانت أوروبا بطيئة في إدراك المخاطر ، وانتظرت الولايات المتحدة وقتًا أطول لدخول الصراعات. فقط تخيل لو كان القادة في ذلك الوقت قد تصرفوا بحكمة وفي وقت مبكر بما فيه الكفاية ، كم عدد الأرواح التي كان يمكن إنقاذها ، وكم عدد الأمريكيين الذين لم يكن عليهم أن يموتوا.

لقد تعلمنا بعض الدروس نفسها في البوسنة قبل بضع سنوات فقط. لم يتحرك العالم في وقت مبكر بما يكفي لوقف تلك الحرب أيضًا. ودعونا لا ننسى ما حدث - فقد تم اقتحام الأبرياء في معسكرات الاعتقال ، وقتل الأطفال برصاص القناصين وهم في طريقهم إلى المدرسة ، وتحولت ملاعب كرة القدم والحدائق العامة إلى مقابر ؛ ربع مليون شخص قتلوا ، ليس بسبب أي شيء فعلوه ، ولكن بسبب هويتهم. أصبح مليوني بوسني لاجئين. كانت هذه إبادة جماعية في قلب أوروبا - ليس في عام 1945 ، ولكن في عام 1995. ليس في بعض القصص الإخبارية المحببة من زمن آبائنا وأجدادنا ، ولكن في عصرنا هذا ، اختبار إنسانيتنا وعزمنا.

في ذلك الوقت ، اعتقد الكثير من الناس أنه لا يمكن فعل أي شيء لإنهاء إراقة الدماء في البوسنة. قالوا ، حسنًا ، هذه هي الطريقة التي يتصرف بها هؤلاء الأشخاص في البلقان. لكن عندما انضممنا نحن وحلفاؤنا إلى البوسنيين الشجعان للوقوف في وجه المعتدين ، ساعدنا في إنهاء الحرب. لقد تعلمنا أنه في البلقان ، فإن التقاعس عن العمل في مواجهة الوحشية يدعو ببساطة إلى المزيد من الوحشية. لكن الحزم يمكن أن يوقف الجيوش وينقذ الأرواح. يجب أن نطبق هذا الدرس في كوسوفو قبل أن يحدث هناك أيضًا ما حدث في البوسنة.

على مدى الأشهر القليلة الماضية فعلنا كل ما في وسعنا لحل هذه المشكلة سلميا. عملت الوزيرة أولبرايت بلا كلل من أجل التوصل إلى اتفاق تفاوضي. لقد رفض السيد ميلوسيفيتش.

لقد أرسلت يوم الأحد السفير ديك هولبروك إلى صربيا لأوضح له مرة أخرى ، نيابة عن الولايات المتحدة وحلفائنا في الناتو ، أنه يجب عليه احترام التزاماته الخاصة ووقف قمعه ، أو مواجهة عمل عسكري. مرة أخرى ، رفض.

اليوم ، اتفقنا نحن وحلفاؤنا الثمانية عشر في الناتو على القيام بما قلنا أننا سنفعله ، وما يجب أن نفعله لاستعادة السلام. مهمتنا واضحة: إظهار جدية هدف الناتو حتى يفهم القادة الصرب ضرورة عكس المسار. لردع أي هجوم أكثر دموية ضد المدنيين الأبرياء في كوسوفو ، وإذا لزم الأمر ، إلحاق أضرار جسيمة بقدرة الجيش الصربي على إيذاء شعب كوسوفو. باختصار ، إذا لم يصنع الرئيس ميلوسيفيتش السلام ، فسنحد من قدرته على شن الحرب.

الآن ، أريد أن أكون واضحًا معكم ، هناك مخاطر في هذا العمل العسكري - مخاطر على طيارينا والأشخاص الموجودين على الأرض. دفاعات صربيا الجوية قوية. يمكن أن تقرر تكثيف هجومها على كوسوفو ، أو السعي لإلحاق الضرر بنا أو بإلحاق الضرر بحلفائنا في أماكن أخرى. إذا حدث ذلك ، فسنرد بقوة.

نأمل أن يدرك السيد ميلوسيفيتش أن مساره الحالي مدمر للذات ولا يمكن تحمله. إذا قرر قبول اتفاقية السلام ونزع سلاح كوسوفو ، فقد وافق الناتو على المساعدة في تنفيذه من خلال قوة حفظ السلام. إذا تمت دعوة الناتو للقيام بذلك ، يجب أن تشارك قواتنا في هذه المهمة للحفاظ على السلام. لكني لا أنوي إرسال قواتنا إلى كوسوفو لخوض حرب.

هل مصالحنا في كوسوفو تبرر الأخطار على قواتنا المسلحة؟ لقد فكرت طويلا وبجد في هذا السؤال. إنني مقتنع بأن مخاطر التمثيل تفوقها بكثير مخاطر عدم التصرف - الأخطار على الأشخاص العزل ومصالحنا الوطنية. إذا سمحنا نحن وحلفاؤنا باستمرار هذه الحرب دون رد ، فسيقرأ الرئيس ميلوسيفيتش ترددنا على أنه رخصة للقتل. سيكون هناك المزيد من المذابح ، عشرات الآلاف من اللاجئين ، المزيد من الضحايا يصرخون من أجل الانتقام.

إن عزمنا الآن هو الأمل الوحيد الذي يجب على شعب كوسوفو أن يتمكن من العيش في بلده دون أن يخشى على حياته. تذكر: طلبنا منهم قبول السلام ، وقد فعلوا. طلبنا منهم التعهد بإلقاء السلاح ، ووافقوا. لقد تعهدنا بأننا ، الولايات المتحدة والدول الثمانية عشر الأخرى في الناتو ، سوف نلتزم بها إذا فعلوا الشيء الصحيح. لا يمكننا أن نخذلهم الآن.

تخيل ما سيحدث إذا قررنا نحن وحلفاؤنا بدلاً من ذلك النظر في الاتجاه الآخر فقط ، حيث تم ذبح هؤلاء الأشخاص على أعتاب الناتو. وهذا من شأنه أن يسيء إلى مصداقية الناتو ، وهو حجر الزاوية الذي يرتكز عليه أمننا منذ 50 عامًا حتى الآن.

يجب أن نتذكر أيضًا أن هذا صراع ليس له حدود وطنية طبيعية. اسمحوا لي أن أطلب منك النظر مرة أخرى على الخريطة. النقاط الحمراء هي البلدات التي هاجمها الصرب. تظهر الأسهم حركة اللاجئين - الشمال والشرق والجنوب. بالفعل ، هذه الحركة تهدد الديمقراطية الفتية في مقدونيا ، التي لديها أقلية ألبانية وأقلية تركية. وبالفعل ، قامت القوات الصربية بغزوات على ألبانيا استمد منها كوسوفو الدعم. ألبانيا هي أقلية يونانية. دع النار تحترق هنا في هذه المنطقة وسوف تنتشر النيران. في النهاية ، يمكن أن ينجر الحلفاء الرئيسيون للولايات المتحدة إلى صراع أوسع ، حرب سنضطر لمواجهتها لاحقًا - فقط بمخاطر أكبر بكثير وبتكلفة أكبر.

أنا مسؤول كرئيس عن التعامل مع مثل هذه المشاكل قبل أن تلحق ضررا دائما بمصالحنا الوطنية. تتحمل أمريكا مسؤولية الوقوف إلى جانب حلفائنا عندما يحاولون إنقاذ أرواح الأبرياء والحفاظ على السلام والحرية والاستقرار في أوروبا. هذا ما نفعله في كوسوفو.

إذا تعلمنا أي شيء من القرن الذي يقترب من نهايته ، فهو أنه إذا كانت أمريكا ستصبح مزدهرة وآمنة ، فنحن بحاجة إلى أوروبا مزدهرة وآمنة وغير مقسمة وحرة. نحن بحاجة إلى أوروبا تتحد ولا تنهار. أوروبا التي تشاركنا قيمنا وتتقاسم أعباء القيادة. هذا هو الأساس الذي سيعتمد عليه أمن أطفالنا.

لهذا السبب دعمت التوحيد السياسي والاقتصادي لأوروبا. لهذا السبب أدخلنا بولندا والمجر وجمهورية التشيك إلى حلف الناتو ، وأعدنا تحديد مهامه ، وتواصلنا مع روسيا وأوكرانيا من أجل شراكات جديدة.

الآن ، ما هي التحديات التي تواجه تلك الرؤية لأوروبا سلمية وآمنة وموحدة ومستقرة؟ التحدي المتمثل في تعزيز الشراكة مع روسيا الديمقراطية ، التي ، على الرغم من خلافاتنا ، شريك بناء في العمل على بناء السلام. التحدي المتمثل في حل التوتر بين اليونان وتركيا وبناء الجسور مع العالم الإسلامي. وأخيرًا ، التحدي المتمثل في إنهاء عدم الاستقرار في البلقان حتى يتم حل هذه المشكلات العرقية المريرة في أوروبا بقوة الجدل وليس قوة السلاح ؛ حتى لا تضطر الأجيال القادمة من الأمريكيين إلى عبور المحيط الأطلسي لخوض حرب رهيبة أخرى.

هذا هو التحدي الذي نواجهه نحن وحلفاؤنا في كوسوفو. لهذا السبب تصرفنا الآن - لأننا نهتم بإنقاذ حياة الأبرياء ؛ لأن لدينا مصلحة في تجنب حرب أكثر قسوة وتكلفة ؛ ولأن أطفالنا يحتاجون ويستحقون أوروبا حرة سلمية ومستقرة وحرة.

يجب أن تكون أفكارنا وصلواتنا الليلة مع رجال ونساء قواتنا المسلحة الذين يقومون بهذه المهمة من أجل قيمنا ومستقبل أبنائنا. باركهم الله وبارك الله أمريكا.

النهاية 8:15 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة


ملاحظات الرئيسة كلينتون بشأن كوسوفو - تاريخ

تكملة لبيان ظهر الأربعاء للرئيس كلينتون ، كما كتبته الخدمة الإخبارية الفيدرالية:

مساء الخير.

بدأت قوات الولايات المتحدة ، بالتعاون مع حلفائنا في الناتو ، ضربات جوية ضد أهداف عسكرية صربية في يوغوسلافيا السابقة. سوف أخاطب الأمة بشكل كامل الليلة حول سبب ضرورة هذا الإجراء ، لكنني أردت أن أقول بضع كلمات الآن.

لم نتخذ هذا الإجراء نحن وحلفاؤنا في الناتو إلا بعد جهود مكثفة ومتكررة للتوصل إلى حل سلمي للأزمة في كوسوفو. لكن الرئيس ميلوسيفيتش ، الذي بدأ خلال العقد الماضي الحروب الرهيبة ضد كرواتيا والبوسنة ، اختار العدوان مرة أخرى على السلام. لقد انتهك الالتزامات التي قطعها هو نفسه في الخريف الماضي لوقف القمع الوحشي في كوسوفو. لقد رفض اتفاقات السلام المتوازنة والعادلة التي اقترحها حلفاؤنا وشركاؤنا ، بما في ذلك روسيا ، الشهر الماضي ، وهي اتفاقية سلام قبلتها كوسوفو والألبان الإثنيون بشجاعة. وبدلاً من ذلك ، كثفت قواته هجماتها ، حيث أحرقت قرى ألبان كوسوفو وقتلت المدنيين.

بينما أتحدث ، ينتقل المزيد من القوات الصربية إلى كوسوفو ، ويفر المزيد من الناس من ديارهم - 60 ألفًا في الأسابيع الخمسة الماضية فقط ، أي ربع مليون إجمالًا. توجه الكثير نحو البلدان المجاورة. أزمة كوسوفو و aposs الآن قد بلغت ذروتها. وإذا لم نتحرك ، فمن الواضح أنه سيزداد الأمر سوءًا. فقط الحزم الآن يمكن أن يمنع كارثة أكبر في وقت لاحق.

لضرباتنا ثلاثة أهداف. أولاً ، إظهار جدية حلف الناتو ومعارضته للعدوان ودعمه للسلام. ثانيًا ، ردع الرئيس ميلوسيفيتش عن مواصلة وتصعيد هجماته على المدنيين العاجزين عن طريق فرض ثمن لتلك الهجمات. وثالثًا ، إذا لزم الأمر ، إلحاق الضرر بقدرات صربيا والأفراد لشن حرب ضد كوسوفو في المستقبل من خلال تقليص قدراتها العسكرية بشكل خطير.

كما قلت للشعب الأمريكي مرارًا وتكرارًا ، فإن هذا الإجراء ليس خاليًا من المخاطر. إنها تنطوي على مخاطر. وأطلب الصلاة من جميع الأمريكيين من أجل رجالنا ونسائنا الذين يرتدون الزي العسكري في المنطقة. ومع ذلك ، فقد خلصت إلى أن مخاطر التصرف الآن تفوقها بوضوح مخاطر عدم التصرف: مخاطر موت المزيد من الأبرياء أو طرد عشرات الآلاف من منازلهم من مخاطر الصراع و زعزعة استقرار الدول المجاورة.

من الواضح أن التوقف في وقت لاحق سيكون أكثر تكلفة وخطورة بكثير من هذا الجهد لمنعه من المضي قدمًا الآن.

في نهاية القرن العشرين ، بعد حربين عالميتين وحرب باردة ، لدينا وحلفاؤنا فرصة لترك لأطفالنا أوروبا حرة وسلمية ومستقرة. ولكن يجب علينا أن نتحرك الآن للقيام بذلك لأنه إذا أصبحت البلقان مرة أخرى مكانًا للقتل الوحشي ورحلات اللاجئين الجماعية ، فسيكون من المستحيل تحقيق ذلك.

مع حلفائنا ، استخدمنا الدبلوماسية والقوة لإنهاء الحرب في البوسنة. الآن المشاكل في الجوار في كوسوفو تعرض المنطقة والناس المحرومين للخطر مرة أخرى. يدعم حلفاؤنا في الناتو هذا الإجراء بالإجماع. يجب على الولايات المتحدة الوقوف إلى جانبهم والوقوف ضد العنف والفظائع العرقية. تحالفنا متحد.

وأنا ممتن بشكل خاص للدعم الذي تلقيناه من أعضاء الكونغرس من كلا الحزبين. بينما نمضي قدمًا ، سأظل على اتصال وثيق مع الكونغرس - لقد تحدثت مع جميع القادة اليوم - وعلى اتصال بأصدقائنا وحلفائنا في جميع أنحاء العالم. وسيكون لدي المزيد لأقوله عن كل هذا الليلة.

شكرا لك.


ملاحظات الرئيسة كلينتون بشأن كوسوفو - تاريخ

تصريحات الرئيس كلينتون ورئيس الوزراء البلغاري كوستوف في تصريحات صحفية مشتركة


ملاحظات الرئيس
ورئيس الوزراء البلغاري إيفان كوستوف
في البيانات المشتركة للصحافة

مبنى مجلس الوزراء
سوفيا، بلغاريا

رئيس الوزراء كوستوف: لقد طلبت للتو من الرئيس أن يقول بضع كلمات قبل أن يخرج من مجلس الوزراء ، لقد كان لطيفًا بالرد ، وأشكره على ذلك.

الرئيس: حسنًا ، أولاً ، أود أن أعبر مرة أخرى عن مدى سعادتي وتشرفي لوجودي في بلغاريا ومدى دعمي وإعجابي بالإصلاحات السياسية والاقتصادية والعسكرية التي أجرتها الحكومة ومدى امتناني للدعم الذي قدمته تلقت أوروبا والولايات المتحدة خلال الصعوبات الأخيرة في كوسوفو.

أعتقد أنه من المهم للغاية بالنسبة للولايات المتحدة أن تدعم تطلعات بلغاريا للاندماج السياسي والاقتصادي والعسكري في الغرب ، وأن تدعم ميثاق الاستقرار والتنشيط الاقتصادي والسياسي لجنوب شرق أوروبا.

أود أن أوضح نقطة أخرى ، وهي أنني ممتن بشكل خاص لسياسة بلغاريا وتاريخها من التسامح والتعاون بين مجموعات مختلفة من الناس في هذا البلد. إذا كانت هذه هي سياسة صربيا في السنوات العشر الماضية ، لكنا نعيش في وقت مختلف تمامًا وأفضل.

شكرا جزيلا. شكرا لك.

الرئيس: لا ، هذا لم يأتِ. لكننا تحدثنا بشكل عام عن أهمية القيام بأشياء تعود بالنفع الاقتصادي على بلغاريا. أود أن أذكرك ، وزير التجارة لدي ، السيد دالي ، كان هنا قبل بضعة أسابيع فقط لحضور مؤتمر اقتصادي. ونحن نمضي قدمًا في مجموعة كاملة من الخطط ، والتي آمل أن تكون مفيدة للغاية لبلغاريا اقتصاديًا. لكننا لم نناقش السؤال المحدد الذي طرحته.


ملاحظات الرئيسة كلينتون بشأن كوسوفو - تاريخ

صباح الخير سيداتي وسادتي. شكرا لك القائد بوليو. أنا ممتن لكم وللمحاربين القدامى في الحروب الخارجية على دعمكم للجهود الأمريكية في كوسوفو.

الجنرال شيلكوت ، والسكرتير أولبرايت ، والسكرتير كوهين ، والسكرتير ويست ، ومستشار الأمن القومي بيرغر ، ونائب السكرتير غوبر ، والجنرال شيلتون ، والقيادات المشتركة ، وأعضاء الجيش وأعضاء VFW الموجودين هنا - أود أيضًا أن أشكر عضو الكونجرس إنجل وعضو الكونجرس كوين على حضورهما ليكون معنا اليوم - يشرفني بشكل خاص أن أكون هنا مع قدامى المحاربين الذين ناضلوا من أجل الحرية في الحرب العالمية الثانية وفي نصف قرن منذ ذلك الحين. خدمتكم تلهمنا اليوم ، حيث نعمل مع حلفائنا لعكس مسار حملة الإرهاب المنهجية ولإحلال السلام والحرية في كوسوفو. لتكريم تضحياتك وتحقيق رؤية أوروبا المسالمة ، والتي من أجلها خاطر العديد من أعضاء VFW بحياتك ، يجب أن تنجح مهمة الناتو ، كما قال القائد.

لقد عززت لقاءاتي الأسبوع الماضي في أوروبا مع اللاجئين من كوسوفو ، مع قادة الحلفاء ، والأمريكيين بالزي العسكري ، اقتناعي بأننا سننجح. مع بقاء 7 أشهر فقط في القرن العشرين ، تعد كوسوفو اختبارًا حاسمًا: هل يمكننا تعزيز مجتمع عالمي قائم على التعاون والتسامح ، متجذر في الإنسانية المشتركة؟ أم أن القمع والوحشية المتجذرين في الكراهية العرقية والعرقية والدينية سيهيمن على أجندة القرن الجديد والألفية الجديدة؟

لقد قاتل قدامى المحاربين في الحرب العالمية الثانية هنا في أوروبا والمحيط الهادئ لمنع العالم من أن يهيمن عليه الطغاة الذين يستخدمون الكراهية العنصرية والدينية لتقوية قبضتهم وتبرير القتل الجماعي.

قال الرئيس روزفلت في خطابه الافتتاحي الأخير: "لقد تعلمنا أننا لا نستطيع العيش بمفردنا. لا يمكننا أن نعيش وحدنا في سلام. لقد تعلمنا أن رفاهنا يعتمد على رفاه الدول الأخرى البعيدة. لدينا تعلموا أن يكونوا مواطنين في العالم ، أعضاء في المجتمع البشري ".

ساعدت تضحيات القوات الأمريكية والقوات المتحالفة في إنهاء الكابوس ، وإنقاذ الحرية ، ووضع الأساس للعالم الحديث الذي أفادنا جميعًا. في سنوات الحرب الباردة الطويلة ، دافعت قواتنا عن الحرية ضد الشيوعية حتى سقط جدار برلين وانهار الستار الحديدي.

الآن ، دول أوروبا الوسطى ديمقراطيات حرة. لقد رحبنا بأعضاء جدد في الناتو وأقمنا شراكات أمنية مع العديد من البلدان الأخرى في جميع أنحاء شرق أوروبا ، بما في ذلك روسيا وأوكرانيا. تعهد كل من الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي بمواصلة احتضان أعضاء جدد.

شكك البعض في الحاجة إلى استمرار شراكتنا الأمنية مع أوروبا في نهاية الحرب الباردة. ولكن في هذا العصر من الاعتماد المتبادل الدولي المتزايد ، تحتاج أمريكا إلى أوروبا قوية ومسالمة أكثر من أي وقت مضى كشريك لنا من أجل الحرية والتقدم الاقتصادي وشريكنا في مكافحة الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل وعدم الاستقرار.

إن الوعد بأوروبا غير مقسمة وديمقراطية وفي سلام أصبح أخيرًا في المتناول. لكننا نعلم جميعًا أنها مهددة بالاضطراب العرقي والديني في جنوب شرق أوروبا ، حيث يتم انتخاب معظم القادة بحرية وملتزمون بالتعاون ، سواء داخل أو فيما بين جيرانهم.

لسوء الحظ ، لأكثر من 10 سنوات حتى الآن ، اتبع الرئيس ميلوسيفيتش مسارًا مختلفًا بالنسبة لصربيا ، وبالنسبة لبقية يوغوسلافيا السابقة. منذ أواخر الثمانينيات من القرن الماضي ، اكتسب سلطته واحتفظ بها وسعى إلى توسيعها ، من خلال التحريض على الكراهية الدينية والعرقية في قضية صربيا الكبرى من خلال شيطنة الناس وتجريدهم من إنسانيتهم ​​، ولا سيما مسلمو البوسنة وكوسوفار ، الذين يتمتعون بتاريخ وثقافة وحيوية. إن الوجود في جمهورية يوغوسلافيا السابقة يعيق تلك الرؤية لصرب أكبر.

أطلق العنان للحروب في البوسنة وكرواتيا ، وخلق مليوني لاجئ وخلف ربع مليون قتيل. قبل عقد من الزمان ، جرد كوسوفو من حكمها الذاتي الدستوري وبدأ في مضايقة واضطهاد شعبها. كما رفض الدعوات الجريئة بين شعبه الصرب من أجل مزيد من الحرية. اليوم ، يستخدم القمع والرقابة في الداخل لخنق المعارضة وإخفاء ما يفعله في كوسوفو.

على الرغم من أن تطهيره العرقي لا يشبه الإبادة العرقية للمحرقة ، إلا أن الاثنين مرتبطان - قمع شرس ومتعمد ومنهجي تغذيه الكراهية الدينية والعرقية. إن هذه الحملة لطرد الكوسوفيين من أرضهم ومحو هويتهم هي إهانة للإنسانية واعتداء ليس فقط على شعب ، بل على كرامة جميع الناس.

وحتى الآن ، يخضع السيد ميلوسيفيتش للتحقيق من قبل محكمة جرائم الحرب الدولية بشأن جرائم الحرب المزعومة ، بما في ذلك القتل الجماعي والتطهير العرقي. حتى وقت قريب ، كان 1.7 مليون من الألبان العرقيين - حوالي عدد سكان ولايتنا نبراسكا - يعيشون في كوسوفو بين ما مجموعه 2 مليون نسمة ، والآخرون هم من الصرب.

ألبان كوسوفو هم مزارعون وعمال مصانع ومحامون وأطباء وأمهات وآباء وأطفال مدارس. لقد عملوا على بناء حياة أفضل في ظل ظروف متزايدة الصعوبة. اليوم ، يعيش معظمهم في مخيمات في ألبانيا ومقدونيا وأماكن أخرى - ما يقرب من 900 ألف لاجئ - بعضهم يبحث بشدة عن أفراد عائلاتهم المفقودين. أو أنهم محاصرون داخل كوسوفو نفسها ، وربما 600 ألف آخرين منهم ، يفتقرون إلى المأوى ، وينقصهم الطعام ، ويخشون العودة إلى ديارهم. أو يتم دفنهم في مقابر جماعية حفرها جلادوهم.

أعلم أننا نشاهد هذه الصور للاجئين على شاشات التلفزيون كل ليلة ومعظم الناس يرغبون في قصة أخرى. لكن يجب ألا نشعر بـ "إرهاق اللاجئين". يجب ألا ننسى الضحايا الحقيقيين لهذه المأساة. يجب أن نمنحهم المساعدة والأمل. ونحن في الولايات المتحدة يجب أن نتأكد - ويجب - أن نتأكد من سرد قصصهم.

روى مزارع من كوسوفو كيف اقتحمت الدبابات الصربية قريته. واصطف رجال الشرطة ، حوالي 100 منهم ، بجانب جدول وفتحوا النار. أصيب المزارع بعيار ناري في كتفه. دفعه وزن الجثث المتساقطة من حوله إلى التيار. الطريقة الوحيدة التي يمكنه من خلالها البقاء على قيد الحياة هي التظاهر بأنه ميت. قال من معسكر في ألبانيا ، "ابنتي تقول لي أبي ، نم. لماذا لا تنام؟" لكنني لا أستطيع. كل تلك الجثث فوق جثتي ".

وروى لاجئ آخر أنه حاول العودة إلى قريته في بريشتينا عاصمة كوسوفو. قال: "في طريقي ، التقيت بأحد أقاربي. قال لي ألا أعود لأنه كان هناك قناصة على الشرفات. بعد دقائق من مغادرتي ، قُتل الرجل - وجدته. بالعودة إلى بريشتينا لم يتمكن أحد من الخروج ، بسبب رجال الشرطة الصرب في الشوارع. كان من المروع رؤية أطفالنا ، كانوا جائعين للغاية. أخيرًا ، حاولت الذهاب للتسوق. قفز أربعة رجال مسلحين وقالوا: أقتلك إذا لم تخرج من هنا. كانت بناتي تبكين ليلاً ونهاراً ، وكنا نسمع قصصاً عن الاغتصاب ، وتوسلن إليّ "أرجوك أخرجونا من هنا". لذلك انضممنا إلى آلاف الأشخاص الذين كانوا يتجولون في الشوارع ليلاً باتجاه محطة القطار. وفي عربات القطار ، كانت الشرطة تمزق جوازات السفر ، وتأخذ النقود ، وتأخذ المجوهرات ".

وأفاد لاجئ آخر ، "حاصر الصربنا. قتلوا أربعة أطفال لأن عائلاتهم لم يكن لديها أموال لدفعها للشرطة. قتلوهم بالسكاكين وليس البنادق".

وذكر آخر أن "الشرطة جاءت في وقت مبكر من الصباح وأعدمت قرابة مائة شخص وقتلوا جميعهم من النساء والأطفال. أشعلوا النار وألقوا الجثث فيها".

شاهدت امرأة حامل القوات الصربية تطلق النار على شقيقها في بطنه. قالت: "والدي طلب من أحد أن يساعد هذا الصبي ، لكن الجواب الذي تلقاه كان الضرب. قال الصرب لأخي أن يرفع يديه ، ثم أطلقوا عليه النار 10 مرات. رأيت هذا. رأيت أخي موت."

اعتقلت القوات الصربية ، التي كانت وجوههم مخفية في كثير من الأحيان بأقنعة ، كما كانت من قبل في البوسنة ، نساء كوسوفو واغتصبهن بشكل متكرر. قالوا للأطفال ، اذهبوا إلى الغابة وتموتوا من الجوع.

في الأسبوع الماضي في ألمانيا ، التقيت بعشرات من هؤلاء اللاجئين ، وطلبت منهم جميعًا ، بدورهم ، التحدث عن تجربتهم. وقف شاب - أود القول بعمر 15 أو 16 عامًا - وكافح للتحدث. أخيرًا ، جلس للتو وقال ، "كوسوفو ، لا يمكنني التحدث عن كوسوفو".

تسعة من كل عشرة ألبان كوسوفيين طردوا الآن من ديارهم الآلاف قُتلوا ما لا يقل عن 100،000 في عداد المفقودين وقد اقتيد العديد من الشباب بعيدًا أمام عائلاتهم وتم إحراق أكثر من 500 مدينة وبلدة وقرية. كل هذا تم تنفيذه ، يجب أن تفهم ، وفقًا لخطة مصممة بعناية قبل أشهر في بلغراد. قام المسؤولون الصرب بتجهيز القوات والدبابات والوقود مسبقًا ورسموا خريطة لتسلسل الهجوم - ما الذي كان الجنود سيفعلونه بما سيفعله أفراد القوات شبه العسكرية بما ستفعله الشرطة.

وشهدت مدينة تلو الأخرى نفس الإجراءات الوحشية - القوات الصربية تأخذ الأشياء الثمينة وأوراق الهوية ، وتعتقل أو تعدم المدنيين ، وتدمير سجلات الممتلكات ، وتجريف المنازل وحرقها ، والسخرية من الفارين.

لقد عملنا نحن وحلفاؤنا مع روسيا بجد من أجل سلام عادل. في الخريف الماضي فقط ، وافق ميلوسيفيتش تحت الضغط على وقف هجوم سابق على كوسوفو ، وتمكن مئات الآلاف من سكان كوسوفو من العودة إلى ديارهم. لكن سرعان ما كسر التزامه وجدد العنف.

في فبراير ومارس ، ضغطنا مرة أخرى من أجل السلام ، ووافق قادة ألبان كوسوفو على خطة شاملة ، بما في ذلك نزع سلاح قواتهم المتمردة ، على الرغم من أنها لم تمنحهم كل ما يريدون. ولكن بدلاً من الانضمام إلى السلام ، قام السيد ميلوسيفيتش ، بعد أن حشد بالفعل حوالي 40 ألف جندي في كوسوفو وحولها ، بإطلاق العنان لقواته لتكثيف فظائعهم واستكمال مخططه الوحشي.

الآن ، منذ بداية هذا الصراع ، كنا نحن وحلفاؤنا واضحين للغاية بشأن ما يجب أن تفعله بلغراد لإنهائه. إن الأمر الأساسي هو ما يلي: يجب أن يكون سكان كوسوفو قادرين على العودة إلى ديارهم والعيش بأمان. ولكي يحدث هذا ، يجب على القوات الصربية أن تترك انسحابات جزئية لا يمكن إلا أن تعني استمرار الحروب الأهلية مع تمرد كوسوفو.

يجب أن تكون هناك أيضًا قوة أمنية دولية يكون الناتو في جوهرها. بدون هذه القوة ، بعد كل ما مروا به ، لن يعود أهل كوسوفو ببساطة إلى ديارهم. متطلباتهم ليست تعسفية ولا مبالغ فيها. هذه الأشياء التي قلناها هي ببساطة ما هو ضروري لإنجاح السلام.

هناك من يقول إن أوروبا وحلفاءها في أمريكا الشمالية ليس لهم مصلحة في التدخل في النزاعات العرقية في البلقان. إنها النتيجة الحتمية ، هذه الصراعات ، وفقًا للبعض ، من العداء الذي دام قرونًا والذي أطلق العنان بنهاية قيود الحرب الباردة في يوغوسلافيا وفي أماكن أخرى. أنا شخصياً كنت مذنباً بقول ذلك في مناسبة أو اثنتين ، وأنا آسف الآن أكثر مما أستطيع قوله. لقد قضيت وقتًا طويلاً في هذه السنوات الست الماضية في قراءة التاريخ الحقيقي لمنطقة البلقان. والحقيقة هي أن الكثير مما يعتبر حكمة مشتركة في هذا المجال هو تبسيط فادح وسوء فهم للتاريخ.

الحقيقة هي أن هؤلاء الناس عاشوا منذ قرون معًا في البلقان وجنوب شرق أوروبا بدرجة أكبر أو أقل من التوتر ، ولكن غالبًا دون أي شيء يقترب من الظروف والصراعات التي لا تطاق الموجودة اليوم. ونحن لا نقدم أي خدمة لأنفسنا أو لبقية العالم عندما نبرر النظر بعيدًا عن هذا النوع من المذابح من خلال المبالغة في التبسيط ، وبطريقتنا الخاصة ، في شيطنة البلقان بأكملها بالقول إن هؤلاء الأشخاص ببساطة غير قادرين على السلوك المتحضر مع واحد اخر.

ثانيًا ، هناك - يقول الناس ، حسنًا ، ربما هذا ليس حتميًا ، لكن انظر ، هناك الكثير من المشاكل العرقية في العالم. لقد تعاملت روسيا مع الشيشان ، ولديكم أبخازيا وأوسيتيا على حدود روسيا. ولديك كل هذه المشاكل العرقية في كل مكان ، والمشاكل الدينية. هذا ما يدور حوله الشرق الأوسط. لديك أيرلندا الشمالية. لقد تعرضت للإبادة الجماعية المروعة والمروعة في رواندا. لديكم الآن الحرب بين إريتريا وإثيوبيا. يقولون ، "أوه ، لدينا كل هذه المشاكل ، وبالتالي ، لماذا تهتم بهذا؟"

أقول لهم ، هناك فرق شاسع بين الناس الذين لا يستطيعون حل مشاكلهم بالطرق السلمية والقتال من أجلهم وبين الأشخاص الذين يلجأون إلى التطهير العرقي المنهجي وذبح الناس بسبب خلفيتهم الدينية أو العرقية. يوجد اختلاف. يوجد اختلاف.

وهذا هو الاختلاف الذي حاول حلفاؤنا التعرف عليه والعمل على أساسه. أعتقد أن هذا ما رأيناه في البوسنة وكوسوفو. أعتقد أن الشيء الوحيد الذي رأيناه أن المنافسين حقًا - المتجذر في الدمار العرقي أو الديني - في هذا العقد هو ما حدث في رواندا. وأنا أشعر بالأسف الشديد لأن المجتمع الدولي لم يكن منظمًا وقادرًا على التصرف بسرعة هناك أيضًا.

إن عودة الكوسوفيين إلى الوطن هي قضية أخلاقية ، لكنها مسألة عملية واستراتيجية للغاية. في عالم يكون فيه المستقبل مهددًا بسبب نمو الجماعات الإرهابية ، والانتشار السهل لأسلحة الدمار الشامل ، واستخدام التكنولوجيا بما في ذلك الإنترنت ، لكي يتعلم الناس كيفية صنع القنابل وحطام البلدان ، فهذه أيضًا قضية أمنية مهمة . وبسبب موقع كوسوفو على وجه الخصوص ، فهي مسألة أمنية بالنسبة لنا بقدر ما كانت قضية إنهاء الحرب في البوسنة.

على الرغم من أننا نعمل بجد مع المجتمع الدولي لإعالتهم ، إلا أن مليونًا أو أكثر من اللاجئين الدائمين من كوسوفو يمكن أن يزعزعوا استقرار ألبانيا ومقدونيا - يمكن أن تصبح المنطقة الأوسع أرضًا خصبة للتطرف والانتقام الذي من شأنه أن يستهلك جنوب شرق أوروبا. وإذا كانت أوروبا غارقة في ذلك ، فأنت تعلم أنه سيتعين علينا القدوم ومساعدتهم. من الأفضل لنا جميعًا أن نعمل معًا ، وأن نكون حازمين ، وأن نكون حازمين ، وأن نكون مصممين على حل هذه المشكلة الآن.

إذا قام المجتمع الأوروبي وحلفاؤه الأمريكيون والكنديون بالابتعاد عن التطهير العرقي في البلقان وبالتالي مكافأته ، فكل ما سنفعله هو أن نخلق لأنفسنا بيئة تم فيها معاقبة هذا النوع من الممارسات من قبل أشخاص آخرين وجدوا أنه من المناسب البناء. قوتهم السياسية الخاصة ، وبالتالي فإننا سنخلق عالماً مليئاً بالمتاعب لأوروبا والولايات المتحدة في السنوات المقبلة.

أود فقط أن أوضح نقطة أخرى حول هذا الأمر ، من حيث تاريخ البلقان. طالما كان الناس موجودين ، كانت هناك مشاكل بين الناس الذين يختلفون عن بعضهم البعض ، ومن المحتمل أن تكون هناك دائمًا. لكن ليس لديك مذابح ممنهجة ومحاولة لاستئصال الدين ، والثقافة ، والتراث ، وسجل وجود الناس في أي منطقة ما لم يعتقد بعض السياسيين أنه من مصلحته إثارة هذا النوع من الكراهية. هذه هي الطريقة التي تحدث بها هذه الأشياء - يقرر الأشخاص ذوو القوة السياسية والعسكرية المنظمة أنه من مصلحتهم أن يحصلوا على شيء من إقناع الأشخاص الذين يسيطرون عليهم أو يؤثرون عليهم بالذهاب لقتل الآخرين واجتثاثهم وتجريدهم من إنسانيتهم.

لا أعتقد أن الصرب في أرواحهم أفضل - أعني أسوأ - مما نحن عليه. هل؟ هل تعتقد أنه عندما يولد طفل صغير في مجموعة عرقية أو عرقية معينة ، يكون لديهم بطريقة ما بعض السم الذي يجب أن يتحول ، في مرحلة ما عندما يكبرون ، إلى شعلة دمار واسعة؟ عضو الكونجرس إنجل لديه عدد ألبان أكثر من أي عضو كونغرس في البلد في منطقته. عضو الكونجرس كوين شارك في عملية السلام في أيرلندا. تعتقد أن هناك شيئًا ما يتعلق بالأطفال الكاثوليك والبروتستانت الأيرلنديين يجعلهم نوعًا ما يهيئهم وراثيًا - أنت تعرف أفضل من ذلك ، لأننا على وشك تحقيق السلام هناك ، آمل - الاقتراب.

القادة السياسيون يفعلون هذا النوع من الأشياء. هل تعتقد أن الألمان كانوا لارتكاب الهولوكوست بمفردهم بدون هتلر؟ هل كان هناك شيء في تاريخ العرق الألماني جعلهم يفعلون ذلك؟ لا.

علينا أن نتعامل مع هذا الأمر بشكل مباشر. هذا شيء يفعله القادة السياسيون. وإذا اتخذ الناس قرارات للقيام بمثل هذه الأشياء ، فيمكن للآخرين اتخاذ قرارات لإيقافها. وإذا تم تنظيم الموارد بشكل صحيح ، فيمكن القيام بذلك.

وهذا بالضبط ما نعتزم القيام به.

الآن ، في الأسبوع الماضي ، على الرغم من خلافاتنا حول عمل الناتو في كوسوفو ، انضمت روسيا إلينا ، من خلال وزراء خارجية مجموعة الثماني ، في التأكيد على شرطنا الأساسي لإنهاء الصراع ، في التأكيد على أن الطرد الجماعي لكوسوفو لا يمكن أن يستمر. لقد اتفقنا نحن وروسيا على أن القوة الدولية يجب أن تحظى بشكل مثالي بموافقة الأمم المتحدة ، كما كان الحال في البوسنة. ونريد أن تشارك القوات الروسية ، إلى جانب قوات الدول الأخرى ، لأن الوجود الروسي سيساعد في طمأنة الصرب الذين يعيشون في كوسوفو - وسيحتاجون إلى بعض الحماية أيضًا ، بعد كل ما حدث.

لقد خدم الناتو والقوات الروسية بشكل جيد جنبًا إلى جنب في البوسنة ، مع قوات من العديد من البلدان الأخرى. ومع كل الصعوبات والتوترات والذكريات المظلمة التي ما زالت موجودة في البوسنة ، فإن الصرب والمسلمين والكروات لا يزالون في سلام وما زالوا يعملون معًا. لا أحد يدعي أنه يمكننا أن نجعل الجميع يحبون بعضهم البعض بين عشية وضحاها. هذا غير مطلوب. لكن المطلوب هو القواعد الأساسية للسلوك الحضاري.

إلى أن تقبل صربيا هذه الشروط ، سنواصل سحق آلة الحرب الخاصة بها. واليوم ، تقوم حملتنا الجوية لحلفائنا بضرب أهداف استراتيجية في صربيا وبشكل مباشر على القوات الصربية في كوسوفو ، مما يجعل من الصعب عليهم الحصول على الإمدادات وحماية أنفسهم ومهاجمة الألبان الذين لا يزالون هناك. لن تتوقف أعمال الناتو حتى تتحقق الشروط التي وصفتها من أجل السلام.

في الأسبوع الماضي ، أتيحت لي الفرصة للقاء قواتنا في أوروبا - أولئك الذين يقودون المهام وأولئك الذين ينظمون ويقودون جهودنا للمساعدة الإنسانية. أستطيع أن أخبرك أنه يمكنك أنت وجميع الأمريكيين أن يكونوا فخورين بهم للغاية. إنهم يدافعون عن الصواب. إنهم يؤدون بمهارة كبيرة وشجاعة وشعور بالهدف. وفي محاولاتهم لتجنب وقوع إصابات في صفوف المدنيين ، فإنهم يخاطرون أحيانًا بحياتهم. قال لي قائد الجناح في قاعدة سبانجداهليم الجوية في ألمانيا ، "سيدي ، فريقنا يريد البقاء في هذه المهمة حتى تنتهي."

أنا ممتن جدا لهؤلاء الرجال والنساء. إنهم خلفاء يستحقون أولئك الذين هم من قدامى المحاربين منكم في هذا الجمهور.

بالطبع ، نحن نأسف لأي إصابات عرضية ، بما في ذلك أولئك الذين سقطوا في السفارة الصينية. لكن اسمحوا لي أن أكون واضحا مرة أخرى: هذه حوادث. إنها مآسي صراع غير مقصودة. لقد عملنا بجد لتجنبها. أقول لكم ، لقد تحدثت إلى الطيارين الذين أخبروني أنهم تعرضوا لإطلاق النار بأسلحة متحركة من قبل أشخاص في وسط القرى المكتظة بالسكان ، وقاموا بالابتعاد عن الرد على إطلاق النار لأنهم لا يريدون المخاطرة بقتل المدنيين الأبرياء. .

هذه ليست سياستنا. لكن أولئك الذين يرتدون الزي الرسمي لبلدنا والعديد من البلدان الأخرى الممثلة هنا في هذه القاعة اليوم ، والذين هم من قدامى المحاربين منكم ، يعرفون أنه ببساطة لا يمكن تجنب وقوع إصابات بين غير المقاتلين في هذا النوع من المواجهة. نحن نعمل بجد. وأعتقد أنه أمر رائع حقًا - أود أن أطلب من العالم أن يلاحظ أننا قمنا الآن بأكثر من 19000 طلعة جوية ، وقد تم إسقاط الآلاف والآلاف من القنابل ، وكان هناك عدد قليل جدًا من الحوادث من هذا النوع. أعلم أنك تعرف عددهم لأن السيد ميلوسيفيتش يتأكد من وصول وسائل الإعلام إليهم.

إنني حزين على فقدان الصينيين الأبرياء وعائلاتهم. إنني حزين على فقدان المدنيين الصرب الأبرياء وأسرهم. إنني حزين على خسارة الكوسوفيين الأبرياء الذين وضعوا في مركبة عسكرية اعتقد شعبنا أنها مركبة عسكرية ، وغالبًا ما تم استخدامها كدروع.

لكني أطلب منك أن تتذكر القصص التي أخبرتك بها سابقًا. هناك آلاف الأشخاص الذين قتلوا بشكل منهجي على أيدي القوات الصربية. لا يزال هناك 100000 شخص في عداد المفقودين. يجب أن نتذكر من هم الضحايا الحقيقيون هنا ولماذا بدأ هذا.

وليس من قبيل المصادفة أن السيد ميلوسيفيتش لم يسمح لوسائل الإعلام الدولية بمشاهدة المذابح والدمار في كوسوفو. لا توجد صورة تعكس القصة التي رواها أحد اللاجئين عن 15 رجلاً تم تقييدهم وإحراقهم أثناء وجودهم على قيد الحياة. لا ، لا توجد صور لذلك. لكن لدينا ما يكفي من هذه القصص لنعلم أن هناك جهدًا منهجيًا أدى إلى تنشيط أفعالنا ، ويجب ألا ننساه.

الآن ، صربيا أمام خيار. لقد جر السيد ميلوسيفيتش وحلفاؤه شعبهم إلى طريق الكراهية العنصرية والدينية. وقد أدى ذلك مرارًا وتكرارًا إلى إراقة الدماء وفقدان الأرواح وخسارة الأراضي وإنكار حرية الصرب - والآن ، في صراع لا يمكن الانتصار فيه ضد المجتمع الدولي الموحد.

ولكن هناك مسارًا آخر متاحًا - مسار يعمل فيه الأشخاص من خلفيات وديانات مختلفة معًا ، داخل وعبر الحدود الوطنية حيث يتوقف الناس عن إعادة رسم الحدود ويبدأون في رسم مخططات لمستقبل مزدهر متعدد الأعراق.

هذا هو المسار الذي اتبعته الدول الأخرى في جنوب شرق أوروبا. يومًا بعد يوم ، يعملون على تحسين الحياة ، لبناء مستقبل تكون فيه القوى التي تجمع الناس معًا أقوى من تلك التي تمزقهم.لقد تغلبت ألبانيا وبلغاريا ، وكذلك حليفنا في الناتو ، اليونان ، على الخلافات التاريخية للاعتراف باستقلال جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. عمدت رومانيا وبلغاريا ومقدونيا ودول أخرى إلى تعميق الحريات وتعزيز التسامح والسعي إلى إصلاحات اقتصادية صعبة. لقد عززت سلوفينيا الديمقراطية في الداخل وكان الازدهار يدعم التكامل الإقليمي ، وزيادة التعاون الأمني ​​، مع وجود مركز لنزع فتيل الألغام الأرضية المتبقية من الصراع في البوسنة.

تعيد هذه الدول التأكيد على أن الخلاف ليس حتميًا ، وأنه لا توجد بعض أمراض البلقان التي كانت موجودة منذ قرون ، وتنتظر دائمًا اندلاعها. إنهم يعتمدون على ماضٍ ثري حيث عاشت شعوب المنطقة ، في الواقع ، معًا في سلام.

الآن ، نحن وحلفاؤنا نساعد في بناء هذا المستقبل ، لكن علينا تسريع جهودنا. سنعمل مع الاتحاد الأوروبي والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي وآخرين لتخفيف الضغوط الاقتصادية الفورية ، وتخفيف عبء الديون ، وتسريع إعادة الإعمار ، ودفع الإصلاحات الاقتصادية والتجارة الإقليمية. سوف نعزز الحرية السياسية والتسامح مع الأقليات.

في قمة الناتو التي عقدناها الشهر الماضي ، اتفقنا على تعميق مشاركتنا الأمنية في المنطقة ، واعتماد برنامج طموح لمساعدة الدول الطموحة على تحسين ترشيحاتها للانضمام إلى حلف الناتو. لقد خاطروا وضحوا من أجل دعم الجهود العسكرية والإنسانية. إنهم يستحقون دعمنا.

صادف يوم السبت الماضي الذكرى السنوية لواحد من أعظم الأيام في التاريخ الأمريكي وفي تاريخ الحرية - يوم VE. على الرغم من أن أمريكا احتفلت بذلك اليوم في عام 1945 ، إلا أننا لم نحزم أمتعتنا ونعود إلى الوطن. لقد بقينا لتقديم المساعدة الاقتصادية والمساعدة في تعزيز الديمقراطية والحفاظ على السلام ولأن قوتنا وعزمنا كانا مهمين أثناء إعادة بناء أوروبا ، فقد تعلمنا العيش معًا في مواجهة تحديات جديدة معًا.

الموارد التي خصصناها لخطة مارشال ، لحلف الناتو ، للجهود الأخرى ، أعتقد أننا نتفق جميعًا على أنها صفقة هائلة من أجل ازدهارنا وأمننا على المدى الطويل هنا في الولايات المتحدة - تمامًا مثل الموارد التي نخصصها هنا في هذه المؤسسة - الوصول إلى الناس من الدول الأخرى ، إلى ضباطهم ، إلى جيشهم ، بروح من التعاون هو صفقة هائلة للأمن المستقبلي لشعب الولايات المتحدة.

الآن ، هذا ما أريد قوله في نقطتي الأخيرة هنا. الحرب باهظة الثمن والسلام أرخص. الازدهار مربح بكل معنى الكلمة. علينا الاستثمار في إعادة بناء هذه المنطقة. كان جنوب شرق أوروبا ، بعد الحرب الباردة ، حراً ولكنه فقير. طالما أنهم فقراء ، فإنهم سيقدمون ثقلًا موازنًا أقل إقناعًا لنوع التفرد العرقي والقمع الذي يبشر به ميلوسيفيتش.

إذا كنت تعتقد أن خطة مارشال قد نجحت ، وكنت تعتقد أنه يجب تجنب الحرب كلما أمكن ذلك ، وتدرك مدى كلفتها ومدى ربح الازدهار ، ومقدار ما حصلنا عليه مما فعلناه - إذن علينا العمل مع حلفائنا الأوروبيين لإعادة بناء جنوب شرق أوروبا ومنحهم مستقبلًا اقتصاديًا يجمعهم معًا.

إن الاتحاد الأوروبي على استعداد للقيام بدور قيادي في تنمية جنوب شرق أوروبا. روسيا وأوكرانيا ودول أخرى في شرق أوروبا تبني الديمقراطية - يريدون أن يكونوا جزءًا من هذا.

نحن نحاول القيام بذلك في أماكن أخرى من العالم. يا له من حليف عظيم كانت اليابان من أجل السلام والازدهار ، وسوف تكون مرة أخرى في الوقت الذي يعملون فيه للتغلب على الصعوبات الاقتصادية. على الرغم من مشاكلنا الحالية ، ما زلت أعتقد أننا يجب أن نظل ملتزمين ببناء شراكة استراتيجية طويلة الأمد مع الصين.

يجب أن نعمل سويًا مع الأشخاص حيثما أمكن ذلك ، بينما نستعد - دائمًا - لحماية أمننا والدفاع عنه إذا لزم الأمر. لكن من الواضح أن وجود عالم أفضل وأوروبا أفضل يخدم مصالح أمريكا.

يجب أن تكون صربيا وبقية دول البلقان جزءًا منها. لذا أود أن أقول هذا مرة أخرى: شجارنا ليس مع الشعب الصربي. تم إثراء الولايات المتحدة بعمق من قبل الأمريكيين الصرب. يهتف ملايين الأمريكيين الآن لبعض الأمريكيين الصرب بينما نشاهد مباريات كرة السلة كل ليلة على شاشات التلفزيون. الناس من التراث الصربي جزء مهم من مجتمعنا. لا يمكننا أبدًا أن ننسى أن الصرب قاتلوا بشجاعة مع الحلفاء ضد العدوان الفاشي في الحرب العالمية الثانية وأنهم عانوا كثيرًا من أن الصرب أيضًا قد اقتلعوا من ديارهم وعانوا كثيرًا في نزاعات العقد الماضي التي أثارها السيد ميلوسيفيتش .

لكن دورة العنف يجب أن تنتهي. يستحق أطفال البلقان - جميعهم - فرصة النمو دون خوف. يجب على الصرب ببساطة أن يحرروا أنفسهم من فكرة أن جيرانهم يجب أن يكونوا أعداءهم. العدو الحقيقي هو الكراهية المسمومة التي يطلقها زعيم ساخر ، بناء على نظرة مشوهة لما يشكل عظمة وطنية حقيقية.

لقد أصبحت الولايات المتحدة أكبر مع تخلينا عن العنصرية ، حيث تخلصنا من الشعور بالتفوق ، حيث أصبحنا أكثر التزامًا بالعمل معًا عبر الخطوط التي تفرقنا ، حيث وجدنا طرقًا أخرى لتحديد المعنى والهدف في الحياة . وكذلك فعلت كل دولة أخرى شرعت في هذا المسار.

لذلك ، نحن على استعداد لاحتضان صربيا كجزء من أوروبا الجديدة - إذا كان شعب صربيا مستعدًا للاستثمار واحتضان هذا النوع من المستقبل إذا كان مستعدًا لبناء صربيا ويوغوسلافيا الديمقراطية وتحترم حقوق وكرامة جميع الناس إذا كانوا مستعدين للانضمام إلى عالم يتخطى فيه الناس الحاجز ليجدوا إنسانيتهم ​​المشتركة وازدهارهم.

هذه هي الرؤية الصحيحة والمسار الصحيح. إنه ليس الشيء الصحيح أخلاقياً فقط لأمريكا ، إنه الشيء الصحيح لمصالحنا الأمنية على المدى الطويل. إنها الرؤية التي كافح من أجلها المحاربون القدامى في هذه الغرفة ببسالة ، والتي ضحى الكثيرون بحياتهم من أجلها.

بمثالك الذي يرشدنا ومع حلفائنا إلى جانبنا ، إنها رؤية ستسود. وهو أمر يستحق الوقوف عليه.

شكرا لك والله يعافيك.

[نهاية النص]


ملاحظات الرئيسة كلينتون بشأن كوسوفو - تاريخ


ملاحظات الرئيس
إلى القوات والمسؤولين في
US TASK FORCE FALCON ،
بما في ذلك قوات الخدم الأول ،
& quot؛ THE BIG RED ONE، & quot

مسرح القاعدة / خيمة المهرجان
كامب بوندستيل ، كوسوفو


الرئيس: شكرا. أهلا.

الرئيس: من حفل الاستقبال الذي قدمته لابنتي ، اعتقدت أنه سيقول إنني والد تشيلسي أيضًا. (ضحك) شكرا.

أود أن أشكركم جميعًا على جعلنا نشعر بالترحيب. أريد أن أقدم الأشخاص الذين جاءوا معي: وزيرة خارجيتنا مادلين أولبرايت. (تصفيق) قائد الناتو ، الجنرال ويس كلارك. (تصفيق). رئيس أركانتي ، جون بوديستا. (تصفيق) مستشارة الأمن القومي ساندي بيرجر. (تصفيق) وأربعة أعضاء في الكونغرس الأمريكي: النائب جاك كينغستون من جورجيا. (تصفيق) النائب بيتر دويتش من فلوريدا. (تصفيق) النائبة كارولين مالوني من مدينة نيويورك. (تصفيق) والنائب إليوت إنجل من مدينة نيويورك. (تصفيق) وتشيلسي. (تصفيق.)

اسمحوا لي أن أقول إننا يشرفنا أن نكون معكم. نشكرك على خدمتك. نحن نتطلع إلى تناول عشاء كبير في وقت مبكر من عيد الشكر مع رجال ونساء فرقة العمل فالكون. (تصفيق.)

أود أن أحيي بعض القوات على ما فعلوه في كامب بوندستيل ومعسكر مونتيث. وأريد أيضًا أن أشكر هؤلاء من الدول الأخرى في لواء الشرق متعدد الجنسيات. أريد أن أزورك الآن ، في هذا الموسم من عيد الشكر ، ليس فقط لأنك تقوم بعمل شاق ، وبعيدًا عن المنزل - ولكن لأن لدينا هنا الكثير لنكون ممتنين له.

بفضلكم قمنا بإلغاء التطهير العرقي. لدينا مهمة عسكرية ناجحة تم تنفيذها ببراعة ، دون وقوع إصابات في القتال. والآن ، لدينا فرصة - ليست ضمانًا ، بل فرصة - للعمل مع هؤلاء الأشخاص لبناء سلام دائم في البلقان.

الآن بعد انتهاء عملية الحلفاء ، هناك صراع جديد جاري ، ومعسكر بوندستيل على الخطوط الأمامية. ستحمي عملية الجارديان المشتركة وتعمق السلام الذي نعمل بجد لجعله دائمًا.

أنت بالتأكيد لم تضيع أي وقت. تبدو قصة Bondsteel وكأنها خرجت عن استقرار الغرب القديم. منذ وقت ليس ببعيد ، كان هذا حقل قش. بعد وقت قصير من دخول الناتو إلى كوسوفو ، أصبح خلية نحل للنشاط. بين مهندسي الجيش والبحرية سيبيز - (ضحك وتصفيق) -

الرئيس: حسنًا ، على أي حال ، في مكان ما - (ضحك) - في مكان ما بين مهندسي الجيش والبحرية Seabees ، تتحرك أكثر من نصف مليون ياردة مكعبة من الأرض. لقد أحضرت ما يكفي من الحصى لوضع طريق من مسارين في جميع أنحاء ولاية ميسوري. (تصفيق). في أقل من خمسة أشهر ، قمت ببناء 160 كوخًا بحريًا ، وكنيسة صغيرة ، وصالة ألعاب رياضية ، ومستشفى ، وقاعات طعام ، و PX ، وصالون حلاقة ومنطقة طيران. (تصفيق.)

أريد أن أحيي بعض الوحدات المسؤولة. لا تخجل. صيادو اللواء المهندسين فرقة المشاة الاولى. (تصفيق) الشياطين الزرق في المظلة 3504 - (تصفيق) - أريد فقط أن ألاحظ للصحافة أن الشياطين الأزرق من فوج مشاة المظلة 3504 معروفون أيضًا باسم & quotdevils في السراويل الفضفاضة. & quot (تصفيق). النمور الفولاذية من كتيبة المدرعات 177. كسارات العظام التابعة لفرقة برافو الثانية من فصيلة برافو. المجرفون الزرق من فوج المشاة 126. Hellcats من كتيبة الدعم الأمامية 299. (تصفيق). نسور فرقة العمل 21 فوج الطيران. (تصفيق) أسبرطة من كتيبة الشرطة العسكرية 793. (تصفيق) لواء الخنجر من فرقة المشاة الأولى. (تصفيق). البحرية نحل الكتيبة 3. (تصفيق).

لقد أبليت بلاءً حسناً. (تصفيق.)

اسمحوا لي أن أقول لكم جميعًا ، أعلم أن الكثير من مهامكم لا تزال خطيرة. إنني أقدر العمل الشاق الذي قمت به لحماية جميع سكان كوسوفو ، بمن فيهم الصرب. أنا أقدر سعيك وراء البلطجية المحليين ، مثل رجل الهاون المجنون. إنني أقدر وساطتك المستمرة بين الأشخاص الذين لديهم طريق طويل ليقطعوه نحو المصالحة.

قيل لي أن الأطفال يقولون بشكل روتيني ، "نحن نحبك ، الولايات المتحدة". "حسنًا ، إنهم يحبون الولايات المتحدة لأنهم يحبونك ، لأننا أعطيناهم حريتهم ، أعطيناهم فرصة للعودة إلى ديارهم. نحن نمنح الأطفال فرصة أن يعيشوا حياة مختلفة عن تلك التي عاشها آباؤهم.

لكن اسمحوا لي فقط أن أقول هذا - أقول هذا في كل مرة أتحدث فيها إلى مجموعة من العسكريين والنساء الأمريكيين في الخارج - أكبر مشكلة في العالم اليوم ، مع كل التكنولوجيا الحديثة ، وجميع أجهزة الكمبيوتر الفاخرة الخاصة بك ، والجميع على الإنترنت - (ضحك) - كل الاكتشافات الجديدة في العلم ، أكبر مشكلة في العالم اليوم هي أقدم مشكلة في المجتمع البشري: يميل الناس إلى الخوف من الأشخاص الذين لا يشبهونهم ، ولا يعبدون الله بالطريقة التي يعملون بها ، ومن مكان مختلف.

وعندما تخاف من شخص ما ، فهذه مجرد خطوة قصيرة لكراهية شخص ما. إذا كنت تكرههم ، فهذه خطوة قصيرة لكراهيةهم. إذا كنت تكرههم ، فهذه خطوة قصيرة لتجريدهم من إنسانيتهم. وبمجرد القيام بذلك ، لن تشعر بالسوء حيال قتلهم. الآن هذا ما تدور حوله هذه الصفقة برمتها.

وترى هذه المشكلة في عدم قدرتنا على حل السلام في الشرق الأوسط ، على الرغم من أننا وصلنا إلى هناك. لكن لقد مر وقت طويل. قد نكون على وشك تحقيق اختراق نهائي في الحرب الأهلية الأيرلندية - مرت 30 عامًا. قُتل ما يقرب من 800000 شخص في مائة يوم في رواندا على أيدي أفراد من قبيلتين مختلفتين ، أحدهما اخترق الآخر حتى الموت بالمناجل - بالكاد كان لديهم أي بنادق على الإطلاق.

وإذا جردتم كل شيء ، فإن المشكلة الأولى في هذا العالم بأسره اليوم هي مشكلة البوسنة ، مشكلة كوسوفو. إنها كراهية عنصرية وعرقية ودينية ونزع الصفة الإنسانية.

كل ما عليك فعله هو إلقاء نظرة حول الغرفة اليوم ، وترى أن جيشنا هو توبيخ مذهل لذلك. هذه هي الفكرة الأمريكية من لحم ودم أنتم جميعًا. أنت تنتمي إلى خلفيات مختلفة ، ومن أعراق مختلفة ، ومن جميع المعتقدات الدينية المختلفة ، ومن جميع مناحي الحياة المختلفة. وأنتم هنا تعملون معًا كفريق واحد. يمكنك تقدير الاختلافات الخاصة بك. يمكنك حتى أن تسخر منهم. يمكنك حتى إلقاء النكات عنها - لأنك تعلم أن إنسانيتك المشتركة وقيمك المشتركة أكثر أهمية من اختلافاتك. (تصفيق.)

الآن ، أهم شيء يمكنك القيام به ، بالإضافة إلى الحفاظ على هؤلاء الأشخاص على قيد الحياة والحصول على الأمان ، هو تعليم ذلك للأطفال وأولياء أمورهم من خلال قوة قدوتك وشهادتك الخاصة. لأنني أقول لكم ، ما يمرون به هنا اليوم هو مثال ، ولكن ليس بأي حال من الأحوال المثال الوحيد ، لأسوأ مشكلة يواجهها العالم عشية الألفية الجديدة. وهو ينتهك كل ما نؤيده نحن في أمريكا.

وقوة أسلحتنا يمكن أن تكسب المعركة العسكرية في كوسوفو. لكن السلام لا يمكن أن يكسبه إلا قلب الإنسان. وكل يوم يرونك - كل يوم يراك هؤلاء الأطفال الصغار وأنت تعمل معًا - حتى لو لم يتحدثوا لغتنا ، حتى لو لم يلتقوا مطلقًا بأي أمريكي من أصل أفريقي أو من أصل لاتيني من قبل ، حتى لو لم يكونوا يعرفون أي آسيويين من قبل - يمكنهم رؤيته. لديهم عيون. سوف يحصلون عليه. أنت فقط تظهر وستكون نفسك وتفعل ما يفترض أن تفعله وتعاملهم بشكل صحيح ، ستظهر لهم قوة مثالك أنه لا يتعين عليهم الوقوع في فخ النمط الذي أدى إلى ذبح ربع مليون شخص في البوسنة ، و 2.5 مليون لاجئ هناك ، وما يقرب من مليون لاجئ هنا ، على الرغم من أننا تصرفنا بشكل أسرع ، ولأننا تصرفنا بشكل أسرع ، فقد عادوا جميعًا إلى ديارهم.

لكن الآن بعد أن عادوا إلى الوطن ، عليهم أن يتعلموا كيفية الفوز بالسلام. وأقول ذلك للدول الأخرى الممثلة هنا. أريد أن يرى الناس الأمريكيين يعملون معك. أريد أن يعرف هؤلاء الأطفال أن العالم مكان أفضل عندما يفخر الناس بعرقهم وعرقهم ودينهم ، لكنهم يحترمون الآخرين عندما يكونون آمنين بما فيه الكفاية من هم بحيث لا يضطرون إلى إهانة أي شخص آخر أو تؤذي أي شخص آخر ، وتحرق كنيسة أو مسجد أي شخص آخر فقط لتشعر بأهميتها. هذه هي القضية الأكثر أهمية في العالم كله اليوم.

وفقط من خلال الاستيقاظ كل يوم والذهاب إلى العمل والحفاظ على الروح المعنوية التي أظهرتها اليوم مع هتافاتك وفخرك ، فأنت توبيخ لأكبر مشكلة في العالم ، ويمكن لقوة مثالك أن تفعل أكثر من أي شيء آخر لمساعدتنا على كسب السلام.

شكرا لك ، بارك الله فيك ، وشكرا سعيدا. (تصفيق.)

(يتم تقديم هدية إلى الرئيس).

الرئيس: تعلمون جميعًا أن لدي وظيفة مهمة ، لأنني القائد العام ، أليس كذلك؟ (تصفيق) حسنًا ، غدًا ، لأنني أيضًا الرئيس ولدي سلطة تنفيذية واسعة ، أعود للمنزل الساعة 10:00 مساءً. الليلة ، نحن جميعًا متعبون من الكلاب ، لكن يجب أن أقوم وأذهب إلى العمل غدًا لأنني يجب أن أفعل شيئًا كان يفعله كل رئيس منذ عشرينيات القرن الماضي. لا بد لي من العفو عن تركيا عيد الشكر. (ضحك.) وقد أحضروا لي ديكًا روميًا كبيرًا وتركنا واحدًا حتى نأكل كل الآخرين. (ضحك.) ووضعوا هذا الديك الرومي في حديقة حيوانات أليفة ليراها الأطفال في منطقة واشنطن.

على أي حال ، إنها دائمًا صفقة رائعة. أقول فقط ، عندما أذهب إلى المكتب غدًا لأعفو عن الديك الرومي ، سأأخذ الصقر وأضعه على مكتبي حتى يتمكن كل أمريكا من رؤية مكتبي على شاشة التلفزيون ما تفعله.


للتعليق على هذه الخدمة ،
إرسال ملاحظات إلى فريق تطوير الويب.


لائحة اتهام كوسوفو تثبت فظائع بيل كلينتون & # 8217s الحرب الصربية

تم توجيه الاتهام للتو إلى المناضل المفضل من أجل الحرية لدى الرئيس بيل كلينتون بارتكاب جرائم قتل جماعي وتعذيب وخطف وجرائم أخرى ضد الإنسانية. في عام 1999 ، شنت إدارة كلينتون حملة قصف استمرت 78 يومًا أسفرت عن مقتل ما يصل إلى 1500 مدني في صربيا وكوسوفو فيما صورته وسائل الإعلام الأمريكية بفخر على أنها حملة صليبية ضد التحيز العرقي. كانت تلك الحرب ، مثل معظم ادعاءات السياسة الخارجية للولايات المتحدة ، خدعة دائمًا.

وجهت محكمة دولية في لاهاي بهولندا إلى رئيس كوسوفو هاشم تاتشي عشر تهم بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية. واتهمت ثاتشي وتسعة رجال آخرين بارتكاب "جرائم حرب ، بما في ذلك القتل والاختفاء القسري للأشخاص والاضطهاد والتعذيب". واتُهم ثاتشي والمشتبه بهم الآخرون بأنهم "مسؤولون جنائياً عن ما يقرب من 100 جريمة قتل" وضمت لائحة الاتهام "مئات الضحايا المعروفين لألبان كوسوفو والصرب والغجر وأعراق أخرى ومن بينهم معارضون سياسيون".

توضح مهنة هاشم تاتي المليئة بالحيوية كيف أن مكافحة الإرهاب هي علم ملاءمة لصانعي السياسة في واشنطن. قبل أن يصبح رئيسًا لكوسوفو ، كان ثاتشي قائدًا لجيش تحرير كوسوفو (KLA) ، الذي كان يقاتل لإجبار الصرب على الخروج من كوسوفو. في عام 1999 ، صنفت إدارة كلينتون جيش تحرير كوسوفو على أنه "مقاتلون من أجل الحرية" على الرغم من ماضيهم المروع ومنحتهم مساعدات ضخمة. في العام الماضي ، أدانت وزارة الخارجية "العمل الإرهابي الذي قام به ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو". كان جيش تحرير كوسوفو متورطًا بشدة في تهريب المخدرات وله علاقات وثيقة بأسامة بن لادن.

لكن تسليح جيش تحرير كوسوفو وقصف صربيا ساعد كلينتون في تصوير نفسه على أنه صليبي ضد الظلم وتحويل انتباه الرأي العام بعد محاكمة عزله. تلقى كلينتون مساعدة من العديد من أعضاء الكونجرس الوقحين الحريصين على تقديس القتل الأمريكي. السناتور جو ليبرمان (ديمقراطي - سي إن) قال إن الولايات المتحدة وجيش تحرير كوسوفو "يمثلان نفس القيم والمبادئ. القتال من أجل جيش تحرير كوسوفو يناضل من أجل حقوق الإنسان والقيم الأمريكية ". وبما أن مسؤولي إدارة كلينتون قارنوا علنًا الزعيم الصربي سلوبودان ميلوسيفيتش بهتلر ، فقد اضطر كل شخص محترم إلى الإشادة بحملة القصف.

ارتكب كل من الصرب والألبان الفظائع في الصراع المرير في كوسوفو. ولكن لتقديس حملة القصف ، لوحت إدارة كلينتون بعصا سحرية وجعلت فظائع جيش تحرير كوسوفو تختفي. أشار الأستاذ البريطاني فيليب هاموند إلى أن حملة القصف التي استمرت 78 يومًا "لم تكن عملية عسكرية بحتة: لقد دمر الناتو أيضًا ما أسماه أهدافًا" مزدوجة الاستخدام "، مثل المصانع وجسور المدينة وحتى مبنى التلفزيون الرئيسي في وسط مدينة بلغراد ، في محاولة لترويع البلاد للاستسلام ".

ألقى الناتو مرارًا قنابل عنقودية على الأسواق والمستشفيات ومناطق مدنية أخرى. القنابل العنقودية هي أجهزة مضادة للأفراد مصممة لتنتشر عبر تشكيلات قوات العدو. ألقى الناتو أكثر من 1300 قنبلة عنقودية على صربيا وكوسوفو واحتوت كل قنبلة على 208 قنيبلات منفصلة طفت على الأرض بالمظلة. قدر خبراء القنابل أن أكثر من 10000 قنبلة صغيرة غير منفجرة كانت متناثرة حول الأرض عندما انتهى القصف وشوه الأطفال بعد فترة طويلة من وقف إطلاق النار.

في الأيام الأخيرة من حملة القصف ، كان واشنطن بوست ذكرت أن "بعض مساعدي وأصدقاء الرئاسة يصفون كوسوفو بألوان تشرشل بأنها" أفضل أوقات كلينتون ". بريد ذكرت أيضًا أنه وفقًا لأحد أصدقاء كلينتون "ما يعتقده كلينتون أنها دوافع أخلاقية لا لبس فيها لتدخل الناتو يمثل فرصة لتهدئة الندم الذي يراود ضمير كلينتون & # 8230. حرب ذات هدف نبيل واضح ، ويشعر بأنه "كاد أن يغش" أنه "عندما جاء دوره لم تتح له الفرصة ليكون جزءًا من قضية أخلاقية". وفقًا لمعايير كلينتون ، كان ذبح الصرب "قريبًا بما يكفي العمل الحكومي "إلى" قضية أخلاقية ".

بعد فترة وجيزة من نهاية حملة القصف عام 1999 ، أعلن كلينتون ما أطلق عليه مساعدوه عقيدة كلينتون: "سواء داخل أو خارج حدود الدولة ، إذا كان لدى المجتمع الدولي القوة لوقفها ، يجب أن نوقف الإبادة الجماعية والتطهير العرقي . " في الواقع ، كانت عقيدة كلينتون تنص على أنه يحق للرؤساء البدء في قصف أراضٍ أجنبية على أساس أي كذبة وقحة ستقذفها وسائل الإعلام الأمريكية. في الواقع ، الدرس المستفاد من قصف صربيا هو أن الساسة الأمريكيين يحتاجون فقط إلى تلاوة كلمة "إبادة جماعية" علنًا للحصول على ترخيص بالقتل.

بعد انتهاء القصف ، أكدت كلينتون للشعب الصربي أن الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي اتفقا على أن يكونا حفظة سلام فقط "على أساس أنهما سيحميان الصرب والألبان على حد سواء وأنهم سيغادرون عندما يعم السلام". في الأشهر والسنوات اللاحقة ، وقفت القوات الأمريكية وقوات الناتو مكتوفة الأيدي بينما استأنف جيش تحرير كوسوفو عمليات التطهير العرقي ، وذبح المدنيين الصرب ، وقصف الكنائس الصربية ، وقمع أي شخص غير مسلم. فر ما يقرب من ربع مليون من الصرب والغجر واليهود وأقليات أخرى من كوسوفو بعد أن وعد السيد كلينتون بحمايتهم. بحلول عام 2003 ، كان ما يقرب من 70 في المائة من الصرب الذين يعيشون في كوسوفو في عام 1999 قد فروا ، وكان 95 في المائة من كوسوفو من أصل ألباني.

لكن ثاتشي ظل مفيدًا لصناع السياسة في الولايات المتحدة. على الرغم من إدانته على نطاق واسع بسبب القمع والفساد بعد توليه السلطة في كوسوفو ، أشاد نائب الرئيس جو بايدن بتاتشي في عام 2010 باعتباره "جورج واشنطن من كوسوفو". بعد بضعة أشهر ، اتهم تقرير لمجلس أوروبا عملاء ثاتشي وجيش تحرير كوسوفو بتهريب الأعضاء البشرية. الحارس وأشار إلى أن التقرير زعم أن الدائرة المقربة من ثاتشي "أخذت أسرى عبر الحدود إلى ألبانيا بعد الحرب ، حيث قيل إن عددًا من الصرب قُتلوا بسبب كليتيهم التي بيعت في السوق السوداء". وذكر التقرير أنه عندما كان "جراحو زرع الأعضاء" على استعداد للعمل ، تم إخراج الأسرى [الصربيين] من & # 8216 منزل آمن & # 8217 بشكل فردي ، وتم إعدامهم بإجراءات موجزة من قبل مسلح من جيش تحرير كوسوفو ، وتم نقل جثثهم بسرعة إلى عيادة العمليات. & # 8221

على الرغم من تهمة الاتجار بالجسد ، كان ثاتشي أحد النجوم المشاركين في المؤتمر السنوي للمبادرة العالمية لمؤسسة كلينتون في 2011 و 2012 و 2013 ، حيث التقط الصور مع بيل كلينتون. ربما كانت هذه ميزة من عقد الضغط الذي قيمته 50000 دولار شهريًا والذي وقعه نظام ثاتشي مع مجموعة Podesta Group ، التي شارك في إدارتها مدير حملة هيلاري كلينتون المستقبلي جون بوديستا ، بصفته المتصل اليومي ذكرت.

ولا يزال كلينتون بطلا في كوسوفو حيث نصب تمثال له في العاصمة بريشتينا. ال وصي وأشارت الصحيفة إلى أن التمثال أظهر كلينتون “بيده اليسرى مرفوعة ، وهي لفتة نموذجية لزعيم يحيي الجماهير. وهو يحمل في يده اليمنى وثائق منقوشة بتاريخ بدء الناتو قصف صربيا ، 24 آذار / مارس 1999 ". كان من الممكن أن يكون التمثيل أكثر دقة تصوير كلينتون وهي تقف على كومة من جثث النساء والأطفال وغيرهم ممن قتلوا في حملة القصف الأمريكية.

في عام 2019 ، قام بيل كلينتون ووزيرة خارجيته السابقة مادلين أولبرايت بزيارة بريشتينا ، حيث "تمت معاملتهما مثل نجوم موسيقى الروك" أثناء التقاطهما للصور مع ثاتشي. أعلنت كلينتون ، "أحب هذا البلد وسيكون دائمًا أحد أعظم التكريم في حياتي أن وقفت معكم ضد التطهير العرقي (من قبل القوات الصربية) ومن أجل الحرية". منح ثاتشي ميداليات الحرية لكلينتون وأولبرايت "من أجل الحرية التي جلبها لنا والسلام في المنطقة بأسرها". أعادت أولبرايت اختراع نفسها كتحذير ذي رؤية من الفاشية في عهد ترامب. في الواقع ، التكريم الوحيد الذي تستحقه أولبرايت هو "جزار بلغراد".

كانت حرب كلينتون على صربيا بمثابة صندوق باندورا لا يزال العالم يعاني منه. لأن السياسيين ومعظم وسائل الإعلام صوروا الحرب ضد صربيا على أنها انتصار أخلاقي ، كان من الأسهل على إدارة بوش تبرير مهاجمة العراق ، وإدارة أوباما لقصف ليبيا ، وإدارة ترامب لقصف سوريا بشكل متكرر. كل هذه التدخلات زرعت الفوضى التي استمرت في شتم المستفيدين المزعومين.


ملاحظات الرئيسة كلينتون بشأن كوسوفو - تاريخ


بيان من الرئيس

الرئيس: مساء الخير. لقد عقدت للتو اجتماعًا طويلًا وجيدًا للغاية مع عدد كبير من أعضاء الكونجرس لمناقشة جهود أمريكا ، جنبًا إلى جنب مع حلفائنا في الناتو ، للوقوف ضد التطهير العرقي وإنقاذ الأرواح وإحلال السلام في كوسوفو. أنا ممتن للدعم الذي تلقيناه من أعضاء الكونجرس من كلا الحزبين ، كما أنني ممتن جدًا للأسئلة والتعليقات والنصائح التي خرجت من هذا الاجتماع والاجتماعات السابقة.

أهدافنا هنا واضحة ، لكني أريد أن أعيد التأكيد عليها. نريد خروج القوات الصربية من كوسوفو. نريد أن يتمكن اللاجئون من العودة إلى ديارهم ، تحت حماية قوة أمن دولية ، أثناء عملهم نحو الحكم الذاتي.

هذا هو يوم ذكرى المحرقة. في هذا اليوم ، دعونا نعقد العزم على عدم ترك هذا التطهير العرقي والقتل على يد السيد ميلوسيفيتش دون إجابة.

كما تعلم ، كان لي شرف الاجتماع في قاعدة باركسديل الجوية بالأطقم الجوية المشاركة في حملة الحلفاء. إنهم وجميع قواتنا يؤدون أعمالهم بشجاعة ومهارة غير عادية. إنهم مستعدون جيدًا ومعنوياتهم عالية. إنهم يعرفون أنهم وحلفاؤنا يقاتلون من أجل إنهاء المعاناة الإنسانية ، ومن أجل أوروبا موحدة وديمقراطية ومسالمة.

إن حملتنا تعمل على تقليص وتقويض القدرات العسكرية للسيد ميلوسيفيتش. لقد أضعفنا الدفاعات الجوية الصربية والقيادة والسيطرة. لقد قللنا من قدرته على التحرك والحفاظ على آلة الحرب وإمدادها في كوسوفو. لقد دمرنا مصافي تكريره وقللنا من قدرته على إنتاج الذخيرة. نحن الآن نقصف دباباته ومدفعيته ، وقد دمرنا نصف طائرته المتطورة من طراز MiG-29.

نحن الآن ننتقل بحملتنا الجوية للحلفاء إلى المستوى التالي ، مع وجود المزيد من الطائرات في المنطقة ، مع انضمام حاملة طائرات بريطانية إلى USS Roosevelt وناقلة فرنسية في المنطقة. كما تتزايد جهودنا الإنسانية لمواجهة التحدي الهائل المتمثل في توفير الغذاء والمأوى لمئات الآلاف من اللاجئين.

كلنا نرغب في إنهاء الصراع ، وخاصة بالنسبة لشعب كوسوفو الذي يعاني. نود أيضًا إنهاء المحاكمات لشعب صربيا ، الذي أجبر على المواجهة من قبل زعيم ساخر لا يهتم برفاهيته ، وأنا مقتنع تمامًا أنه لم يخبرهم حتى بالحقيقة بشأن ما لديه. فعل لشعب كوسوفو.

لقد بذلنا نحن وحلفاؤنا كل ما في وسعنا لإنهاء هذه الأزمة سلمياً ، لكننا الآن في سلاح. نحن وحلفاؤنا متحدون في هذه النقطة: يجب أن نواصل المسيرة ونستمر حتى ننتصر.

أقول مرة أخرى ، يمكن للسيد ميلوسيفيتش إنهاء هذه الأزمة الآن - بسحب قواته ، والسماح بنشر قوة أمنية دولية ، والسماح بالعودة غير المشروطة لجميع المشردين.

كما أخبرت أعضاء الكونغرس اليوم ، سأقدم لهم قريبًا طلب ميزانية تكميلية طارئة لتمويل عملياتنا العسكرية واحتياجاتنا من الذخيرة مع الحفاظ على استعدادنا العسكري لتقديم المساعدة المطلوبة بشكل عاجل إلى دول خط المواجهة ، والدول المتاخمة لكوسوفو ، التي تكافح للحفاظ على استقرارهم لأنهم يتعاملون مع اللاجئين والاضطرابات في المنطقة ، وبالطبع ، لتمويل جزء من رعاية مئات الآلاف من اللاجئين.

هذه النفقات هي حالة طارئة فورية وعاجلة. إنها ضرورية حتى نتمكن نحن وحلفاؤنا في الناتو من الاستمرار في متابعة هذه المهمة. إنني أتطلع إلى العمل مع أعضاء كلا الحزبين في كلا المجلسين لتمرير هذا الاعتماد قريبًا ، ومواصلة مهمتنا لتحرير شعب كوسوفو من الاضطهاد الذي تعرض له ، وتلبية الشروط التي حددتها.

سؤال: سيادة الرئيس ، قال المشرعون إنك لم تسحب القوات البرية من على الطاولة.

سؤال: سيادة الرئيس ، هل يمكنك الوصول إلى اللاجئين في كوسوفو ، سيدي الرئيس - داخل كوسوفو - هل يمكنك الوصول إلى هؤلاء اللاجئين ، وهل يجب أن يتم ذلك عن طريق البر؟

الرئيس: دعني أجيب على ذلك. الجواب الحقيقي على هذا السؤال هو أنه سؤال صعب للغاية ونحن نعمل على حله. نحن قلقون للغاية بشأن مئات الآلاف من اللاجئين في كوسوفو. أولئك الذين هم خارج كوسوفو ، هناك مشكلة كبيرة في توفير الغذاء والمسكن والرعاية الطبية ، والتعامل مع أولئك الذين يعانون من الجفاف للتو. لكن على الأقل نحن الآن منظمون ونحن نتحرك في ذلك.

هناك مشكلة أكبر بكثير مع الناس داخل كوسوفو ، وهناك عدد من المشاكل في تقديم المساعدة من الجو. بادئ ذي بدء ، هناك احتمال أنه إذا قمنا بإنزال الإمدادات جواً ، فلن تصل في الواقع إلى اللاجئين ، وأن القوات الصربية ستأخذهم. ثانياً ، هناك مشكلة الخطر الذي تتعرض له طائراتنا من دخول المجال الجوي لكوسوفو لمحاولة إسقاط الإمدادات جواً. لذلك نحن نبحث في كلتا هاتين المشكلتين وما يمكن فعله حيالهما ، وما هي الخيارات الأخرى المتوفرة لدينا.

إنها مشكلة كبيرة. في اليومين الماضيين ، عملنا بجد على ذلك. بمجرد أن يكون لدينا المزيد لنقوله عن ذلك ، سأكون سعيدًا بإصدار الإعلانات المناسبة وسيعمل موظفونا على ذلك. إنها مشكلة كبيرة جدا. نحن على علم بذلك. نحن نعلم ما هي العقبات ونبذل قصارى جهدنا للتغلب عليها.


ملاحظات الرئيسة كلينتون بشأن كوسوفو - تاريخ

ملاحظات الرئيس
عن الوضع في كوسوفو

الرئيس: أود أن أقدم لكم تحديثًا موجزًا ​​لهذا الوضع في كوسوفو وأن أبدي بعض التعليقات.

من الواضح أن القوات الصربية تشن الآن المزيد من الهجمات على المدنيين في كوسوفو. يوجد بالفعل أكثر من 40.000 من قوات الأمن الصربية في كوسوفو وحولها ، مع وجود وحدات إضافية على الطريق. هذه الإجراءات تشكل انتهاكًا واضحًا لالتزامات صربيا في أكتوبر الماضي عندما حصلنا على اتفاق وقف إطلاق النار.

كجزء من جهودنا الحثيثة للبحث عن حل سلمي ، طلبت من السفير هولبروك رؤية الرئيس ميلوسيفيتش وتوضيح الخيار الذي يواجهه. هذا الاجتماع إما أن يعقد الآن أو يجب أن يبدأ في الدقائق القليلة القادمة. إذا استمر الرئيس ميلوسيفيتش في اختيار العدوان على السلام ، فيجب أن تستمر الخطط العسكرية لحلف الناتو في المضي قدمًا.

سأكون في تشاور وثيق مع حلفائنا في الناتو ومع الكونجرس. خلال عطلة نهاية الأسبوع ، التقيت بفريق الأمن القومي الخاص بي لمناقشة الخيارات العسكرية. كما تحدثت مع قادة الناتو الآخرين عبر الهاتف. هناك وحدة قوية بين حلفاء الناتو ، ونتفق جميعًا على أنه لا يمكننا السماح للرئيس ميلوسيفيتش بمواصلة العدوان دون عقاب. لقد أرسلت أيضًا رسالة إلى الرئيس يلتسين حول إلحاح الوضع.

لا يزال هدفنا في كوسوفو واضحًا: وقف القتل وتحقيق سلام دائم يعيد لكوسوفيين الحكم الذاتي ، الحكم الذاتي الذي أبعده عنه الرئيس ميلوسوفيتش قبل عقد من الزمان. نحن وحلفاؤنا في الناتو وروسيا نتفق جميعًا على أن هذا هو الهدف الصحيح. لقد قبل ألبان كوسوفو هذه الدورة. فقط الرئيس ميلوسوفيتش وصربيا يقفان على طريق السلام. يجب وقف عدوان صربيا المتصاعد.

منذ تأجيل محادثات السلام في باريس قبل أسبوع ، فر ما يقدر بنحو 30 ألف كوسوفو من ديارهم. يتجاوز العدد الآن أكثر من ربع مليون شخص ، أي واحد من كل ثمانية أشخاص في كوسوفو. العديد منهم الآن في ألبانيا ومقدونيا والجبل الأسود المجاورة ، وكلها يمكن أن تنجذب بسرعة إلى هذا الصراع. وكذلك الأمر بالنسبة لدول أخرى في المنطقة ، بما في ذلك البوسنة حيث أنهت عزيمة الحلفاء حربًا رهيبة ، وحليفانا اليونان وتركيا.


ملاحظات الرئيسة كلينتون بشأن كوسوفو - تاريخ

القضايا الرئيسية قضايا الدفاع الصاروخي ملاحظات للرئيس كلينتون حول الدفاع الصاروخي

مقتطفات من ملاحظات للرئيس كلينتون بشأن الدفاع الصاروخي الوطني
1 سبتمبر 2000

"الآن ، لا أحد يقترح أن NMD ستحل على الإطلاق بديلاً للدبلوماسية أو للردع. لكن مثل هذا النظام ، إذا كان يعمل بشكل صحيح ، يمكن أن يمنحنا بُعدًا إضافيًا للتأمين في عالم أدى فيه الانتشار إلى تعقيد مهمة الحفاظ على السلام. لذلك ، أعتقد أن لدينا

الالتزام بتحديد جدوى وفعالية وتأثير الدفاع الصاروخي الوطني على الأمن العام للولايات المتحدة.
النظام قيد التطوير الآن مصمم للعمل على النحو التالي. في حالة وقوع هجوم ، ستحمي الأقمار الصناعية الأمريكية إطلاق الصواريخ. سوف يتتبع رادارنا الرأس الحربي للعدو ، وستقوم صواريخ الاعتراض الأرضية عالية الدقة وعالية السرعة بتدميرها قبل أن تصل إلى هدفها في الولايات المتحدة.

لقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا في نظام سيكون مقره في ألاسكا ، والذي ، عند تشغيله ، يمكن أن يحمي جميع الدول الخمسين من التهديدات الصاروخية على المدى القريب التي نواجهها ، والتي تنطلق من كوريا الشمالية والشرق الأوسط. يمكن نشر النظام في وقت أقرب من أي من البدائل المقترحة. منذ الخريف الماضي ، نجري اختبارات طيران لمعرفة ما إذا كان نظام NMD هذا يمكنه بالفعل اعتراض صاروخ باليستي بشكل موثوق. لقد بدأنا في إظهار أن الأجزاء المختلفة من هذا النظام يمكن أن تعمل معًا.

لقد تغلبت وزارة الدفاع لدينا على العقبات التقنية الهائلة في فترة زمنية قصيرة بشكل ملحوظ ، وأنا فخور بالعمل الذي قام به الوزير (ويليام) كوهين والجنرال (هنري) شيلتون وفرقهم.

أثبت أحد الاختبارات أنه من الممكن ، في الواقع ، إصابة رصاصة برصاصة. ومع ذلك ، على الرغم من أن تقنية NMD واعدة ، إلا أن النظام ككل لم يتم إثباته بعد. بعد نجاح الاختبار الأولي ، فشل آخر اختبارين أجريناهما ، لأسباب مختلفة ، في تحقيق اعتراض. تم التخطيط لعدة اختبارات أخرى. سيخبروننا ما إذا كان NMD يمكن أن يعمل بشكل موثوق في ظل ظروف واقعية. العناصر الحاسمة في البرنامج ، مثل الصاروخ المعزز للصاروخ المعترض ، لم يتم اختبارها بعد.

هناك أيضًا أسئلة يجب الإجابة عليها حول قدرة النظام على التعامل مع الإجراءات المضادة. بمعنى آخر ، الإجراءات التي يتخذها أولئك الذين يطلقون الصواريخ لإرباك الدفاع الصاروخي والاعتقاد بأنه يصيب هدفًا بينما لا يحدث.

هناك فرصة معقولة لمواجهة كل هذه التحديات في الوقت المناسب. لكنني ببساطة لا أستطيع أن أختم بالمعلومات التي لدي اليوم بأن لدينا ثقة كافية في التكنولوجيا ، والفعالية التشغيلية لنظام NMD بأكمله ، للمضي قدمًا في النشر.

لذلك ، قررت عدم الإذن بنشر دفاع صاروخي وطني في هذا الوقت. بدلاً من ذلك ، طلبت من الوزير كوهين مواصلة برنامج قوي للتطوير والاختبار. هذا الجهد لا يزال في مرحلة مبكرة. تم إجراء ثلاثة فقط من اختبارات الاعتراض الـ 19 المخطط لها حتى الآن. نحن بحاجة إلى مزيد من الاختبارات ضد أهداف أكثر تحديًا ، والمزيد من عمليات المحاكاة قبل أن نتمكن من تخصيص موارد بلادنا بشكل مسؤول للنشر.

يجب أن نستخدم هذا الوقت لضمان أن NMD ، إذا تم نشرها ، ستعزز بالفعل أمننا القومي العام. وأريد أن أتحدث عن ذلك في لحظات قليلة.

أريدك أن تعلم أنني توصلت إلى هذا القرار بشأن عدم نشر NMD بعد مداولات متأنية. لن يكون لقراري تأثير كبير على تاريخ نشر النظام العام في الإدارة المقبلة ، إذا قرر الرئيس المقبل المضي قدمًا.

أفضل حكم للخبراء الذين درسوا هذا السؤال هو أننا إذا التزمنا اليوم ببناء النظام ، فمن المرجح أن يكون جاهزًا للعمل في عام 2006 أو 2007. إذا قرر الرئيس المقبل المضي قدمًا في العام المقبل ، فلا يزال بإمكان النظام كن جاهزًا في نفس الإطار الزمني.

في غضون ذلك ، سنواصل العمل مع حلفائنا ومع روسيا لتعزيز فهمهم ودعمهم لجهودنا لمواجهة تهديد الصواريخ الباليستية الناشئة ، واستكشاف طرق مبتكرة يمكننا من خلالها التعاون لتعزيز أمنهم ضد هذا التهديد ، مثل حسنا.

يمكن أن تلعب NMD الفعالة دورًا مهمًا في إستراتيجيتنا للأمن القومي ، لكنها لا يمكن أن تكون المجموع الكلي لتلك الإستراتيجية. لا يمكن أبدا أن يكون مجموع تلك الإستراتيجية للتعامل مع التهديدات النووية والصاروخية.

علاوة على ذلك ، فإن الصواريخ الباليستية المسلحة بأسلحة نووية ، كما قلت سابقًا ، لا تمثل مجموع التهديدات التي نواجهها. وتشمل هذه الأسلحة الكيماوية والبيولوجية ، ومجموعة من التقنيات الفتاكة لنشرها. لذلك سيكون من الحماقة أن يستند دفاع أمتنا فقط على استراتيجية الانتظار حتى تكون الصواريخ في الجو ، ثم محاولة إسقاطها.

يجب أن نعمل مع حلفائنا ، ومع روسيا ، لمنع الخصوم المحتملين من تهديدنا بأسلحة الدمار الشامل النووية والكيميائية والبيولوجية في المقام الأول ، وللتأكد من أنهم يعرفون العواقب المدمرة للقيام بذلك.

لا يمكن السماح لعناصر استراتيجيتنا بتقويض بعضها البعض. يجب أن يعزز كل منهما الآخر ويساهم في الدفاع الوطني بكل أبعاده. وهذا يشمل البعد البالغ الأهمية لتحديد الأسلحة.

على مدار الثلاثين عامًا الماضية ، تفاوض الرؤساء الجمهوريون والديمقراطيون على حدٍ سواء بشأن مجموعة من معاهدات الحد من التسلح مع روسيا. لقد اعتمدنا نحن وحلفاؤنا على هذه المعاهدات لضمان الاستقرار الاستراتيجي والقدرة على التنبؤ مع روسيا ، والمضي قدمًا في مهمة تفكيك إرث الحرب الباردة ، وتعزيز الانتقال من المواجهة إلى التعاون مع خصمنا السابق في الأهم. الساحة الأسلحة النووية.

جزء أساسي من هيكل الأمن الدولي الذي بنيناه مع روسيا ، وبالتالي ، جزء أساسي من أمننا القومي ، هو معاهدة الصواريخ المضادة للصواريخ الباليستية التي وقعها الرئيس نيكسون في عام 1972. معاهدة الحد من الصواريخ المضادة للصواريخ وفقًا لـ مبدأ بسيط: يجب ألا ينشر أي من الطرفين دفاعات من شأنها تقويض الردع النووي للطرف الآخر ، وبالتالي إغراء الطرف الآخر بالضرب أولاً في أزمة أو اتخاذ إجراءات مضادة من شأنها أن تجعل بلدينا أقل أمانًا.

الاستقرار الاستراتيجي ، القائم على الردع المتبادل ، لا يزال مهمًا ، على الرغم من انتهاء الحرب الباردة. لماذا ا؟ لأن الولايات المتحدة وروسيا لا يزالان لديهما ترسانات نووية يمكن أن تدمر بعضهما البعض. ولا تزال هذه فترة انتقالية في علاقتنا.

لقد عملنا معا في نواح كثيرة. توقيع اتفاقية تعاون بين روسيا وحلف شمال الأطلسي. خدم مع القوات الروسية في البوسنة وكوسوفو. لكن بينما لم نعد أعداءً ، فإننا لسنا حلفاء حقيقيين بعد.لذلك ، بالنسبة لهم وكذلك بالنسبة لنا ، فإن الحفاظ على الاستقرار الاستراتيجي يزيد الثقة والثقة لدى الجانبين. يقلل من خطر المواجهة. إنه يجعل من الممكن بناء شراكة أفضل وعالم أكثر أمانًا.

الآن ، ها هي المشكلة: NMD ، إذا تم نشرها ، سيتطلب منا إما تعديل المعاهدة أو الانسحاب منها - ليس لأن NMD تشكل تحديًا للاستقرار الاستراتيجي الذي ناقشته للتو ، ولكن لأنه بكلماتها ذاتها ، فإن ABM تحظر أي الدفاع الصاروخي الوطني.

ما يجب أن نريده هو استكشاف الدفاعات الأكثر فاعلية الممكنة ، ليس فقط لأنفسنا ، ولكن لجميع الدول الأخرى التي تحترم القانون ، والحفاظ على استقرارنا الاستراتيجي مع روسيا. حتى الآن ، كانت روسيا مترددة في الموافقة ، خوفًا ، أعتقد ، بصراحة ، أن هذا النظام أو بعض التجسيد المستقبلي له يمكن أن يهدد مصداقية ردعها ، وبالتالي الاستقرار الاستراتيجي.

ومع ذلك ، في قمتنا في موسكو في يونيو / حزيران ، اتفقت أنا والرئيس بوتين على أن العالم قد تغير منذ توقيع معاهدة الصواريخ المضادة للصواريخ الباليستية قبل 28 عامًا ، وأن انتشار تكنولوجيا الصواريخ أدى إلى تهديدات جديدة قد تتطلب تعديل تلك المعاهدة. ومرة أخرى ، أقول إن هذه التهديدات لا تشكل تهديدات للولايات المتحدة وحدها.

توافق روسيا على وجود تهديد صاروخي ناشئ. في الواقع ، نظرًا لموقعها على الخريطة ، فهي معرضة بشكل خاص لهذا التهديد الناشئ. مع الوقت ، آمل أن تتمكن الولايات المتحدة من تضييق خلافاتنا مع روسيا حول هذه القضية. تمنح الدورة التي اخترتها اليوم الولايات المتحدة مزيدًا من الوقت لمتابعة ذلك ، وسنستخدمه.

لقد اتفقت أنا والرئيس بوتين على تكثيف عملنا في مجال الدفاع الاستراتيجي ، مع السعي ، بالتوازي ، إلى تخفيضات أعمق للأسلحة في معاهدة ستارت (معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية) الثالثة. لقد وجهت أنا وهو خبرائنا لتطوير المزيد من المبادرات التعاونية في مجالات مثل الدفاع الصاروخي في مسرح العمليات والإنذار المبكر ومناقشات التهديد الصاروخي من أجل اجتماعنا الأسبوع المقبل في نيويورك.

بصرف النظر عن الروس ، هناك اعتبار دبلوماسي مهم آخر في قرار NMD هو وجهة نظر حلفائنا في الناتو. لقد أوضحوا جميعًا أنهم يأملون في أن تسعى الولايات المتحدة للدفاع الاستراتيجي بطريقة تحافظ على معاهدة الصواريخ المضادة للصواريخ الباليستية وليست تلغيها. إذا قررنا المضي قدمًا في نشر NMD ، فيجب أن نحصل على دعمهم ، لأن المكونات الرئيسية لـ NMD ستعتمد على أراضيها.

يمنح القرار الذي اتخذته أيضًا الولايات المتحدة وقتًا للإجابة على أسئلة حلفائنا والتشاور بشكل أكبر حول المسار الذي ينتظرنا.

أخيرًا ، يجب أن ننظر في تأثير قرار الانتشار على الأمن في آسيا. بينما يتخذ الرئيس المقبل قرارًا بشأن الانتشار ، سيحتاج إلى تجنب تحفيز قدرة نووية إقليمية خطيرة بالفعل من الصين إلى جنوب آسيا. الآن ، اسمحوا لي أن أكون واضحًا: لا يمكن لأي دولة أن تمتلك حق النقض (الفيتو) على الأمن الأمريكي ، حتى لو لم تتمكن الولايات المتحدة وروسيا من التوصل إلى اتفاق حتى لو لم نتمكن من تأمين دعم حلفائنا في البداية حتى لو خلصنا إلى أن الصينيين سوف يستجيبون لذلك. NMD من خلال زيادة ترسانتها من الأسلحة النووية إلى حد كبير مع نتيجة طبيعية لا مفر منها في الهند ثم في باكستان.

قد يقرر الرئيس المقبل مع ذلك أن اهتمامنا بالأمن في القرن الحادي والعشرين يملي علينا المضي قدمًا في نشر NMD. لكن لا يسعنا أبدًا التغاضي عن حقيقة أن تصرفات وردود أفعال الآخرين في هذا العالم المترابط بشكل متزايد تؤثر على أمننا. من الواضح ، لذلك ، أنه سيكون من الأفضل المضي قدمًا في سياق معاهدة الصواريخ المضادة للقذائف التسيارية ودعم الحلفاء. جهودنا لجعل ذلك ممكنا لم تكتمل. بالنسبة لي ، فإن المحصلة النهائية من هذا القرار هي: نظرًا لأن التهديد الصاروخي الناشئ حقيقي ، فنحن ملتزمون بمتابعة نظام دفاع صاروخي يمكن أن يعزز أمننا ".


شاهد الفيديو: حرب كوسوفو. قصة البلد المسلم في أوروبا الذي ولد رغم أنف العالم